Jeudi 4 février 2016 : Fabriquez vos propres produits d’entretien naturels! Donderdag 4 februari 2016: Maak je eigen natuurlijke schoonmaakproducten!

[Nederlandse versie hieronder]

Moins coûteux et plus respectueux de l’environnement, venez découvrir comment fabriquer vos propres produits d’entretien en participant à l’atelier organisé par l’asbl Forest Quartier Santé dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye.

Rendez-vous le jeudi 4 février de 10h00 à 12h00 dans l’espace Geleytsbeek (Abbaye de Forest)

Téléchargez le flyer

____________________________

Neem deel aan de workshop die Forest Quartier Santé vzw in het kader van het Duurzaam Wijkcontract Abdij organiseert en ontdek hoe je je eigen schoonmaakproducten kunt maken. Goedkoper en milieuvriendelijker!

Afspraak op donderdag 4 februari van 10u00 tot 12u00 in de Geleytsbeekruimte (Abdij van Vorst).

Download de flyer

Appel à projets « Initiatives d’habitants 2016 » Projectenoproep « Bewonersinitiatieven 2016 »

[Nederlandse versie hieronder]

Le Contrat de Quartier Durable Abbaye lance un appel à projets pour soutenir la réalisation d’initiatives menées par et pour les habitants du quartier.

Un peu de musique ? Des animations ? Des plantations ? Des projets artistiques ? Une Fête des voisins ?... Voilà à quoi pourrait servir cette Enveloppe de quartier 2016.

Intéressé(e) ?

Téléchargez ici le dépliant explicatif, le dossier de candidature et la convention de cet appel à projet.

Ces 2 derniers documents sont à renvoyer dûment complétés et signés au plus tard le jeudi 11 février 2016 soit par courrier soit par e-mail à l’attention de Madame Betty Belorgeot (coordonnées reprises dans les dossiers) !

___________________________________

Het Duurzaam Wijkcontract Abdij lanceert een projectenoproep met als doel de verwezenlijking te ondersteunen van initiatieven die door en voor de bewoners van de wijk worden ontwikkeld.

Een beetje muziek? Animaties? Beplanting? Kunstprojecten? Een buurtfeest? ... Allemaal zaken waartoe de Wijkenveloppe 2016 zou kunnen worden gebruikt.

Geïnteresseerd?

Download hier de folder, het kandidaatstellingsdossier en de overeenkomst van deze projectoproep.

Deze twee laatste documenten moeten ten laatste op donderdag 11 februari 2016 volledig ingevuld en ondertekend teruggezonden worden en dit ofwel per post, ofwel per e-mail t.a.v. Mevrouw Betty Belorgeot (voor gegevens zie dossiers)!

Appel à projets « Sensibilisation à l’alimentation durable et animation culturelle de la place Saint-Denis » Projectenoproep « Sensibilisering rond duurzame voeding en culturele animatie op het Sint-Denijsplein »

[Nederlandse versie hieronder]

Le Contrat de Quartier Durable Abbaye lance un nouvel appel à projets pour soutenir en 2016 la réalisation de projets de sensibilisation à l’Alimentation durable et d’Animation culturelle sur la Place Saint-Denis portés par des habitants ou des acteurs déjà impliqués dans le quartier.

Intéressé(e) ?

Téléchargez ici le dossier de candidature et la convention de cet appel à projet.

Ces 2 documents sont à renvoyer dûment complétés et signés au plus tard le lundi 15 février 2016 soit par courrier soit par e-mail à l’attention de Madame Betty Belorgeot (coordonnées reprises dans les dossiers) !

_____________________________________

Het Duurzaam Wijkcontract Abdij lanceert een nieuwe projectenoproep met als doel de verwezenlijking te ondersteunen van projecten die sensibilisering rond Duurzame voeding en Culturele animatie op het Sint-Denijsplein beogen in 2016 en die gedragen worden door bewoners of door verenigingen die reeds bij de wijk betrokken zijn.

Geïnteresseerd?

Download hier het kandidaatstellingsdossier en de overeenkomst van deze projectoproep.

Deze twee documenten moeten ten laatste op maandag 15 februari 2016 volledig ingevuld en ondertekend teruggezonden worden en dit ofwel per post, ofwel per e-mail t.a.v. Mevrouw Betty Belorgeot (voor gegevens zie dossiers)!

Troisième numéro du journal de quartier : un projet par et pour les habitants ! Derde editie van de wijkkrant: een project door en voor de inwoners!

[Nederlandse versie hieronder] 

Découvrez le Journal de quartier : Vivre autour de l’Abbaye #3 réalisé par Jocelyne Burnotte, Guido De Bie et Coralie Masson reprenant les activités prévues dans le quartier pour la période janvier-février 2016. 

Des versions papier sont disponibles dans les commerces du quartier.

Téléchargez la version électronique.

Si vous avez des idées pour le numéro 4 (mars-avril) ou que vous souhaitez publier un article en lien avec le quartier : jocelyneburnottebxl@gmail.com

Bonne lecture !

___________________________

Ontdek de derde editie van de Wijkkrant ‘Leven rondom de Abdij’, opgesteld door Jocelyne Burnotte, Guido De Bie en Coralie Masson, met een overzicht van de geplande activiteiten in de wijk voor januari en februari. 

Papieren versies zijn verkrijgbaar in de handelszaken in de wijk.

Download de elektronische versie.

Indien u ideeën heeft voor het derde nummer (maart-april) of een artikel in verband met de wijk wilt publiceren: jocelyneburnottebxl@gmail.com

Veel leesplezier!