[Nederlandse
versie hieronder]
La
Commune de Forest (dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye), l'Institut
Royal des Sciences naturelles de Belgique (Musée des sciences naturelles) et
les Etats Généraux de l'Eau à Bruxelles ont le plaisir de vous inviter à
l'exposition
"De
Cheminements de l'eau et de la
biodiversité vers des créations urbaines et durables"
Du 25 octobre au 13 novembre à l’Abbaye de
Forest
Inauguration : 25/10 de 19h30 à 21h00
Ce projet présente le travail de collectifs
agissant sur six situations bruxelloises. Trois de ces situations sont
forestoises : les Sources du Calvaire (Comités de quartier Van TroDel et
Bervoets), la Coulée Verte et Bleue (Neptune Quartier durable), de Brel à Bempt
(Comité NFK).
Puissent ces exemples de participation
d'habitants à la production de la ville nous inspirer pour améliorer notre
environnement urbain.
Cette exposition
peut être vue comme une réflexion préalable au Forum du 20 novembre
"Rê(no)ve ton quartier" qui sera organisée par le Contrat de
quartier durable Abbaye et qui traitera des questions de Mobilité / Eau /
Espace public.
___________________________________
De Gemeente Vorst (in het kader van het Duurzaam
Wijkcontract Abdij), het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen
(Museum voor Natuurwetenschappen) en de Staten Generaal van het Water in
Brussel hebben het genoegen u te mogen uitnodigen op de tentoonstelling
"Water- en
biodiversiteitswegen richting stedelijke en duurzame ontwikkelingen"
Van 25 oktober t.e.m. 13
november in de Abdij van Vorst
Inhuldiging :
25/10 van 19u30 tot 21u00
Dit project is de weerslag van het werk van
collectieven rond zes Brusselse situaties. Drie van deze situaties komen uit
Vorst: de Bronnen van de Calvaire (Wijkcomités VanTroDel en Bervoets), de
Groene en Blauwe Stroom (Duurzame Wijk Neptunus), van Brel tot Bempt (Comité
NFK).
Hopelijk zullen deze voorbeelden van
bewonersparticipatie bij de stadsproductie ons inspireren om onze stedelijke
omgeving te verbeteren.
Deze tentoonstelling kan worden beschouwd als een
voorafgaande denkoefening voor het Forum van 20 november, 'Droom & renoveer
je wijk', dat zal worden georganiseerd door het Duurzaam Wijkcontract Abdij en
dat de vraagstukken rond Mobiliteit/Water/Openbare Ruimte zal behandelen.
[Nederlandse
versie hieronder] 
