jeudi 25 juin 2015

Deux nouveaux appels à projets pour le quartier
Twee nieuwe projectoproepen voor de wijk

Le Contrat de Quartier Durable Abbaye lance 2 nouveaux appels à projets !
Het Duurzaam Wijkcontract Abdij lanceert 2 nieuwe projectoproepen!

 
Vous êtes intéressé de porter des projets artistiques dans votre quartier ?
Téléchargez ici le dossier de candidature et la convention de cet appel à projet.
Ces 2 documents sont à renvoyer dûment complétés et signés au plus tard le mardi 15 septembre 2015 soit par courrier soit par e-mail à l’attention de Madame Betty Belorgeot (coordonnées reprises dans les dossiers) !

Heeft u interesse om kunstprojecten in uw wijk te dragen?
Download hier het kandidaatstellingsdossier en de overeenkomst van deze projectoproep.
Deze twee documenten moeten ten laatste op dinsdag 15 september 2015 volledig ingevuld en ondertekend teruggezonden worden en dit ofwel per post, ofwel per e-mail t.a.v. Mevrouw Betty Belorgeot (voor gegevens zie dossiers)!


 
Vous êtes intéressé de porter des projets pour animer la Place Saint-Denis et son kiosque ?
Téléchargez ici le dossier de candidature et la convention de cet appel à projet.
Ces 2 documents sont à renvoyer dûment complétés et signés au plus tard le mardi 15 septembre 2015 soit par courrier soit par e-mail à l’attention de Madame Betty Belorgeot (coordonnées reprises dans les dossiers) !

Heeft u interesse om projecten te dragen om het Sint-Denijsplein en het kiosk te animeren ?
Download hier het kandidaatstellingsdossier en de overeenkomst van deze projectoproep.
Deze twee documenten moeten ten laatste op dinsdag 15 september 2015 volledig ingevuld en ondertekend teruggezonden worden en dit ofwel per post, ofwel per e-mail t.a.v. Mevrouw Betty Belorgeot (voor gegevens zie dossiers)!


mercredi 24 juin 2015

Bientôt des ateliers de co-design autour de la thématique de l’eau
Binnenkort : co-designworkshops rond het thema van het water

[Nederlandse versie hieronder]

Vous connaissez des problèmes d’eau dans votre quartier ? Des améliorations sont possibles !

Latitude Platform Asbl vous invite à venir les rencontrer le 29 juin à 19h30 dans l’Antenne du Contrat de quartier durable Abbaye - Salle d'exposition de l'Abbaye afin de vous présenter l'Atelier 1 de co-design (habitants, experts, étudiants) qui se tiendra du 6 au 13 septembre.
______________________

Heeft u af te rekenen met waterproblemen in uw wijk ? Verbeteringen zijn mogelijk!

De vzw Latitude Platform nodigt u uit hen te komen ontmoeten op 29 juni om 19u30 in de Wijkantenne van het Duurzaam Wijkcontract Abdij – Tentoonstellingszaal van de Abdij. Daar zullen zij u de eerste co-designworkshop (bewoners, deskundigen, studenten) voorstellen, die zal plaatsvinden van 6 tot 13 september.

mardi 23 juin 2015

Enquête : cadastre des citernes / Enquête: kadaster van de watertanks

[Nederlandse versie hieronder]

Nous invitons tous les habitants dans le périmètre du Contrat de Quartier Durable Abbaye à répondre à l’Enquête « Cadastre des Citernes » en suivant ce lien

Pour plus d’informations :
Téléchargez le flyer explicatif ou contactez Chloé Rouzerol : chloe.rouzerol@gmail.com
__________________ 

Wij nodigen alle bewoners van de perimeter van het Duurzaam Wijkcontract Abdij uit de enquête ‘Kadaster van de watertanks’ in te vullen via deze link

Voor meer informatie:
Download de flyer met uitleg of contacteer Chloé Rouzerol: chloe.rouzerol@gmail.com

mardi 16 juin 2015

Deux postes d’architecte à pourvoir / Twee vacaturen voor architect

[Nederlandse versie hieronder]

La cellule Revitalisation des quartiers ouvre deux postes pour des architectes.

Vous êtes intéressé par les projets en cours ? Vous souhaitez nous rejoindre pour les faire aboutir ?

Découvrez les profils de fonction dès maintenant :
Envoi des candidatures au plus tard le 24 juin : adestree@forest.brussels
Les entretiens seront organisés la semaine du 29 juin 2015.
Envoi des candidatures au plus tard le 27 juillet : adestree@forest.brussels

N’hésitez pas à diffuser autour de vous !
___________________________

De cel Heropleving van de Wijken heeft twee openstaande vacatures voor architecten.

Bent u geïnteresseerd in onze huidige projecten? Wilt u ons helpen deze te verwezenlijken?

Ontdek nu de functieprofielen:
Indiening van de kandidaturen ten laatste op 24 juni op het volgende adres: adestree@forest.brussels
De gesprekken zullen plaatsvinden in de week van 29 juni 2015.
Indiening van de kandidaturen ten laatste op 27 juli op het volgende adres: adestree@forest.brussels

Aarzel niet om deze vacatures verder te verspreiden!


21.06.2015 : Fête de la musique « L’amour à l’Est »
21.06.2015: Feest van de Muziek “L’amour à l’Est”

[Nederlandse versie hieronder]

L’asbl « Les amis de l’orgue de Saint-Denis » vous invite ce dimanche 21 juin à 16h00 pour venir écouter l’Ensemble vocal Ancora à l’Eglise Saint-Denis - chaussée de Bruxelles, 26 à Forest. 

L’occasion de découvrir des chants traditionnels a capella pour voix de femmes d’Europe centrale, de l’Est, des Balcans et du Caucase.

Entrée gratuite !

Découvrez aussi le programme de la saison 2015-2016

Plus d’infos sur l’asbl : www.lesado-sd1190.be
____________________  

De vzw ‘Les amis de l’orgue de Saint-Denis’ nodigt u uit om deze zondag 21 juni om 16u te komen luisteren naar het zangensemble Ancora in de Sint-Denijskerk - Brusselsesteenweg 26, Vorst.

De gelegenheid om traditionele a capella-liederen voor vrouwenstemmen uit Centraal-Europa, Oost-Europa, de Balkan en de Kaukasus te ontdekken.

Gratis toegang!


Meer info over de vzw: www.lesado-sd1190.be

jeudi 11 juin 2015

Tous les jeudi de 16h à 19h - Atelier réparation vélo - Place Saint-Denis
Iedere donderdag van 16u tot 19u - Workshop fietsen herstellen - Sint-Denijsplein

[Nederlandse versie hieronder]

Venez apprendre à réparer votre vélo gratuitement avec Papa Douala, tous les jeudis de 16h à 19h au « Speedy Wash », place Saint-Denis 7 à Forest.

A l’occasion du premier atelier, ce jeudi 11 juin, des crêpes préparées avec amour par notre cher Rémi seront offertes.
____________________________

Leer gratis je fiets herstellen met Papa Douala, iedere donderdag van 16u tot 19u in de ‘Speedy Wash’, Sint-Denijsplein 7 te Vorst.

Ter gelegenheid van de eerste workshop biedt onze beste Rémi deze donderdag (11/06) zijn met liefde gebakken pannenkoeken aan.

jeudi 4 juin 2015

L’Abbaye de Forest : le nouveau pôle culturel bruxellois
De Abdij van Vorst: de nieuwe Brusselse culturele pool


[Nederlandse versie hieronder]  

L’Abbaye de Forest fait peau neuve ! La commune de Forest a obtenu le financement de 7.359.272 € du FEDER pour mener à bien le projet de pôle culturel sur le site de l’Abbaye de Forest. Ce subside vient s’ajouter à un cofinancement de la commune de Forest,  de Beliris et de la Région de Bruxelles-Capitale pour un montant total de plus de 24.000.000 €.

Grâce à ce nouveau subside, le site de de l’Abbaye de Forest deviendra un pôle culturel important de la vie bruxelloise. Il accueillera à terme l’académie de musique, de danse et des arts parlés de Forest ; les salles d’exposition du BRASS, centre culturel de Forest ; une salle de spectacle de 250 places ; la bibliothèque communale francophone ; un espace dédié à la jeunesse ; une ludothèque communale ; une concession HoReCa ; des espaces polyvalents destinés aux associations ou initiatives locales et la rénovation complète des jardins de l’Abbaye.

Le site de l’Abbaye de Forest est un joyau du patrimoine bruxellois. Vestige d’un couvent de dames nobles dont les origines remontent à la fin du 11ème siècle, les bâtiments actuels datent du 18ème siècle et sont les seuls rescapés des destructions débutées sous la Révolution Française.

En difficulté depuis des décennies, la commune a pris les devants dans ce dossier. Le quartier avait besoin d’un nouveau souffle et c’est pour cette raison que dès le début de la législature le site de l’abbaye a suscité une  attention particulière de la part du Collège et que le projet a fait l’objet d’une étude de faisabilité en 2014.  Cet ambitieux programme est complété par une série de rénovations d’espaces publics, de création d’équipements et la mise en œuvre de projets socio-économiques menés dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye.

Ce pôle culturel sera le moteur du renouveau du cœur historique de Forest et de son noyau commercial. Dès septembre 2016,  les bureaux d’études et d’architecture seront à l’ouvrage, le début des chantiers est prévu pour 2018.

Découvrez ci-dessous le reportage de Télé Bruxelles (3 juin 2015) ou écoutez l'interview sur Bel RTL (29 mai 2015).


De Abdij van Vorst krijgt een facelift! De gemeente Vorst heeft een subsidie van 7.359.272 € ontvangen van het EFRO om op de site van de Abdij van Vorst een culturele pool op te richten. Deze subsidie wordt toegevoegd aan een cofinanciering van de gemeente Vorst, van Beliris en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wat een totaalbedrag van meer dan 24.000.000 € oplevert.

Dankzij deze nieuwe subsidie zal de site van de Abdij van Vorst een belangrijke culturele pool in het Brusselse leven worden. Op termijn zal hier de academie voor muziek, dans en woordkunsten van Vorst worden ondergebracht, evenals de tentoonstellingszalen van BRASS (cultureel centrum van Vorst), een spektakelzaal met 250 plaatsen, de Franstalige gemeentebibliotheek, een ruimte bestemd voor de jeugd, een gemeentelijke spelotheek, een horecaconcessie, polyvalente ruimten voor verenigen of lokale initiatieven en de volledig gerenoveerde tuinen van de Abdij.

De site van de Abdij van Vorst – een overblijfsel van een klooster voor adellijke dames waarvan de oorsprong teruggaat tot de 11e eeuw – is een parel van het Brusselse erfgoed. De huidige gebouwen dateren uit de 18e eeuw en vormen de enige overlevenden van de vernielingen die begonnen tijdens de Franse Revolutie.

De Gemeente heeft in dit dossier het voortouw genomen, aangezien dit project in 2014 reeds het onderwerp was van een haalbaarheidsstudie en dit ambitieuze programma aangevuld wordt door een reeks renovaties van openbare ruimten, oprichting van voorzieningen en de uitvoering van socio-economische projecten in het kader van het Duurzaam Wijkcontract Abdij.

Deze culturele pool zal de motor zijn van de vernieuwing van het historische hart van Vorst en zijn handelskern. Vanaf september 2016 zullen de studie- en architectenkantoren aan de slag gaan. Het begin van de werken is voorzien voor 2018. 

Ontdek hierboven de reportage van "Télé Bruxelles" (3 juini 2015) of luister naar het interview van Bel RTL (29 mei 2015).