vendredi 16 juin 2017

Accès place Saint-Denis adapté pendant l’été !
Toegang Sint-Denijsplein aangepast gedurende de zomer!

[Nederlandse versie hieronder]

L’accès de la place Saint-Denis via le carrefour chaussée de Bruxelles/Neerstalle et la rue J-B Vanpé sera fermé temporairement du lundi 26 juin 2017 jusqu’à fin octobre !

Cet aménagement temporaire a été présenté et discuté lors de la séance d’information du 17 mai dernier. 

Il permettra, d’une part, de sécuriser le carrefour entre la chaussée de Bruxelles/Neerstalle et la rue J-B Vanpé et, d’autre part, d’apaiser la place Saint-Denis du trafic afin de la rendre plus conviviale, tout en maintenant l’accessibilité aux commerces et logements.

________________________

De toegang tot het Sint-Denijsplein zal via het kruispunt van de Brusselse- en de Neerstalsesteenweg tijdelijk worden afgesloten vanaf maandag 26 juni 2017 tot eind oktober!

Deze tijdelijke inrichting werd tijdens de informatiesessie van 17 mei voorgesteld en besproken. 
Dit zal het mogelijk maken om enerzijds het kruispunt tussen de Brusselse-/Neerstalsesteenweg en de J.-.B. Vanpéstraat veiliger te maken en anderzijds om het Sint-Denijsplein verkeersluw en zo gezelliger te maken, met behoud van de toegankelijkheid van de handelszaken en woningen.

MIXITY Wall : Une nouvelle fresque rue Vanpé
MIXITY Wall: Een nieuwe fresco in Vanpéstraat

[Nederlandse versie hieronder]

De juin à août, huit fresques verront le jour autour du thème de la diversité sur des murs orphelins de huit communes bruxelloises. L’ASBL Urbana Project met la créativité d’artistes belges et internationaux au service de la Région pour égayer les murs de plusieurs quartiers phares et le quartier Saint-Denis à Forest en fait partie!

En effet, Samuel Idmtal, Orlando Kintero et Julia Eva Perez réaliseront une fresque murale sur le pignon de la maison située rue Jean Baptiste Vanpé 74 (face à l’entrée de la gare Forest-Est).

C’est eux qui ont notamment réalisé les 3 fresques participatives du parc Marconi, réaménagé dans le cadre du CQD Albert à Forest.

La réalisation de cette nouvelle fresque commence dès ce lundi 19 juin.
N’hésitez pas à aller voir le résultat!

_____________________________________

Van juni tot August zullen acht fresco’s rond het thema diversiteit het levenslicht zien op leegstaande muren in acht Brusselse gemeenten. De vzw Urbana Project zal de creativiteit van Belgische en internationale kunstenaars ter beschikking stellen van het Gewest om de muren in verschillende wijken wat op te vrolijken en Vorst neemt er deel aan met de Sint-Denijswijk!

Concreet zullen Samuel Idmtal, Orlando Kintero en Julia Eva Perez een fresco uitvoeren op de puntgevel van het huis te Jean-Baptiste Vanpé 74 (recht tegenover de ingang van het station Vorst-Oost)

Ze hebben onder meer de 3 participatieve fresco’s uitgevoerd van het Marconipark dat wordt heraangelegd in het kader van het DWC Albert te Vorst.

De realisatie van deze nieuwe fresco begint al deze maandag 19 juni.
Aarzel niet om het resultaat te gaan bekijken!

 

RECOmmerce 2017 #4

Ce projet d’art dans l’espace public soutenu par le Contrat de Quartier Durable Abbaye vous propose un beau programme du 29 juin au 6 juillet! 

Dit kunstproject in openbare ruimten gesteund door het Duurzaam Wijkcontract Abdij biedt u een mooi programma aan van 29 juni tot en met 6 juli!
 

Téléchargez le programme au format pdf / Download hier een pdf versie van het programma

mercredi 14 juin 2017

Venez vous ressourcer pendant l'été à l'Abbaye!
Kom je herbronnen deze zomer in de Abdij!


Une activité portée par une habitante du quartier et soutenue par le Contrat de Quartier Durable Abbaye dans le cadre du projet "Dynamique citoyenne locale".

Een activiteit gedragen door een bewoonster en gesteund door het Duurzaam Wijkcontract Abdij in het kader van het project ‘Lokale burgerdynamiek’.

jeudi 8 juin 2017

Jeudi 22.06.2017 : Inauguration des dalles mosaïques sur la place Saint-Denis
Donderdag 22.06.2017 : Inhuldiging van de mozaïektegels op het Sint-Denijsplein

[Nederlandse versie hieronder]

Les jeux et signalétiques réalisés en dalles mosaïques par l’asbl Une Maison en Plus avec des élèves et des habitants du quartier dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye seront inaugurés le jeudi 22 juin de 12 à 14h00 sur la place Saint-Denis.

Infos et programme sur le carton d’invitation!
 
Venez nombreux !
_______________________

De spelletjes en signaletiek ontwikkeld in mozaïektegels door de vzw Maison en Plus met leerlingen en bewoners van de wijk in hetr kader van het Duurzaam Wijkcontract Abdij zullen op donderdag 22 juni van 12 tot 14u00 worden ingehuldigd op het Sint-Denijsplein.

Info en programma op de uitnodiging!

Wij rekenen op uxw talrijke opkomst!

Changement de date : Forum participatif et fête « Cultive-toi à ABY »
Datumwijziging: Participatief forum en feest 'Ontwikkel je in ABY'

[Nederlandse versie hieronder]

Il y a quelque temps, nous avions annoncé la tenue d’un événement le 24 juin prochain mêlant un forum participatif et une fête dédiée à la culture afin de préfigurer le futur pôle culturel ABY. Nous vous informons que nous devons malheureusement postposer ces initiatives.

En effet, les résultats de l’étude de mobilité ont permis à la Commune d’avancer dans la collaboration avec la STIB et Bruxelles Mobilité autour d’un projet commun pour les espaces publics du cœur de Forest.

Ceci nous a amené à revoir notre intervention dans le cadre du Tracé de l’eau (espaces publics depuis la gare de Forest Est jusqu’à la rue de l’Eau), notamment en postposant les interventions pour la place Saint-Denis et en réadaptant les aménagements de la rue Vanpé et de la rue du Dries.

Dès lors le projet a pris du retard et nous serons heureux de vous présenter les dernières évolutions lors du prochain forum participatif.

Veuillez donc noter que :
  • Le forum participatif sera organisé à la mi-septembre (plus d’infos suivront) ;
  • La fête « Cultive-toi à ABY » aura lieu le samedi 30 septembre de 16h à 20h dans les Jardins de l’Abbaye.
Veuillez nous excuser pour les éventuels désagréments causés.

N’hésitez pas à relayer cette information autour de vous.
Au plaisir de vous y voir nombreux !

L’équipe du CQDAbbaye
____________________________

Enige tijd geleden hebben we een evenement aangekondigd op 24 juni a.s., met een participatief forum en een feest gewijd aan cultuur, om een voorproefje te geven van de toekomstige culturele pool ABY. Bij dezen delen we u mee dat we deze initiatieven helaas moeten uitstellen.

Dankzij de resultaten van de mobiliteitsstudie heeft de Gemeente immers vorderingen kunnen maken in de samenwerking met de MIVB en Brussel Mobiliteit rond een gemeenschappelijk project voor openbare ruimten in het hart van Vorst.

Daardoor hebben we onze interventie in het kader van het Watertraject (openbare ruimten vanaf het station Vorst-Oost tot aan de Waterstraat) herzien, o.m. door de interventies aan het Sint-Denijsplein uit te stellen en de inrichtingswerken in de Vanpéstraat en de Driesstraat aan te passen.

Bijgevolg heeft het project vertraging opgelopen en we zouden u graag de recentste ontwikkelingen voorstellen op het volgende participatieve forum.

Gelieve dus te noteren dat:
  • het participatieve forum medio september zal worden gehouden (meer info volgt);
  • het feest 'Ontwikkel je in ABY' op zaterdag 30 september van 16u tot 20u zal plaatsvinden in de Tuinen van de Abdij.
Gelieve ons te verontschuldigen voor het eventuele ongemak.

Aarzel niet om deze informatie door te geven aan anderen.
Wij hopen op uw talrijke opkomst!

Het team van het DWCAbdij

Travaux menés par la SNCB à la gare Forest-Est !
De NMBS voert werken uit aan het station Vorst-Oost!

[Nederlandse versie hieronder]

Certains l’auront peut-être remarqué, la SNCB a entamé des travaux à la gare de Forest-Est.

Ceux-ci consistent à remplacer les pavés en très mauvais état par du gravier sur le quai n°1 et des klinkers sur le quai n°2. La SNCB en profite également pour renouveler l’éclairage des quais et du couloir sous les voies.

Voici déjà quelques petites améliorations en attendant la rénovation complète des accès de la gare ainsi que la création du parc de la gare de Forest-Est en cours d’élaboration dans le cadre du projet « Tracé de l’eau » mené par le CQDAbbaye. Ces travaux seront réalisés en 2019 et 2020.

N’hésitez pas à relayer l’information autour de vous !
_______________________

Misschien hebben sommigen het al gemerkt: de NMBS voert werkzaamheden uit aan het station Vorst-Oost.

Die behelzen de vervanging van de stenen, die zich in zeer slechte staat bevinden, door grind op perron 1 en door klinkers op perron 2. De NMBS maakt van de gelegenheid gebruik om ook de verlichting op de perrons en in de gang onder de sporen te vernieuwen.

Dit zijn al enkele kleine verbeteringen in afwachting van de volledige renovatie van de toegangen tot het station en de oprichting van het park van station Vorst-Oost, dat op dit ogenblik in het kader van het project 'Watertraject', uitgevoerd door het DWCAbdij, wordt uitgewerkt. Deze werkzaamheden zullen in 2019 en 2020 worden uitgevoerd.

Aarzel niet om deze informatie door te geven aan anderen!