mercredi 9 août 2017

Jour J - 6 : Apéros Germinatoires - mardi 15.08 de 14 à 22h
Nog 6 dagen te gaan: Kiemende Aperitieven - dinsdag 15.08 van 14 tot 22u

[Nederlandse versie hieronder]

Le 15 août prochain aura lieu les Apéros Germinatoires de 14 à 22h dans le magnifique parc de l’Abbaye de Forest.

Dans le cadre d’un contrat de quartier durable en collaboration avec la commune de Forest, les Germineuses, un collectif composé de 4 jeunes habitantes du quartier, organisent un événement qui a pour but de mettre en lumière les initiatives locales sur les thèmes du bio, du durable, du zéro-déchet, de la récup’, ...

Il est grand temps de vivre autrement, de comprendre pourquoi et comment changer les choses, vous ne pensez pas ?

Au programme : musique live, ateliers et animations, nourriture et boissons 100% belges et respectueuses de notre belle planète et bien d'autres surprises très bientôt !

Vous ne saviez pas quoi faire de ce jour férié, vous vouliez profiter alors que tout sera fermé ? Venez, le collectif des Germineuses n’attend que vous et vous a concocté un beau programme rempli de belles découvertes !

>>> Ouverture dès 14h <<<

// LINE-UP //
Yaya Bossa : 14h30 - 15h
Dj Baze : 15h - 16h
Peter Clinton : 16h - 17h30
Moka Boka : 17h30 - 19h
VAGA : 19h - 20h30
Shungu : 20h30 - 22h

// WORKSHOPS //
Bee Curious (atelier recup)
Zero Waste Belgium (atelier 0 déchet)
Kastar (jeux recup)
Vélo Mir (réparation vélo)

// STANDS //
Simone a soif (limonade)
Popsss (vin)
Belgomarkt (nourriture bio/locale)
Lucifer Lives Coffee (gâteaux vegan)
Virginie (nourriture bio/locale/végé)

>>> Fermeture à 22h <<<

Et plus encore à venir !!!

______________________________

15 augustus a.s. vinden van 14 tot 22u de Kiemende Aperitieven plaats in het prachtige park van de Abdij van Vorst.


In het kader van een duurzaam wijkcontract en in samenwerking met de Gemeente Vorst organiseren de Kiemers, een collectief van 4 jonge wijkbewoonsters, een evenement met als doelstelling de plaatselijke initiatieven rond thema’s als biovoeding, duurzaamheid, afvalloosheid, terugwinning, ... in het zonnetje te zetten.

Het is hoog tijd dat we anders gaan leven en snappen waarom en hoe we de dingen moeten veranderen, vindt u ook niet?

Op het programma: livemuziek, workshops en animatie, 100% Belgisch eten en drinken met respect voor onze mooie planeet, en vele andere verrassingen!

Weet u niet wat u kunt doen op deze vrije dag, waar u van wilt profiteren maar waarop alles gesloten is? Het collectief De Kiemers wacht enkel nog op uw komst en heeft een mooi programma vol mooie ontdekkingen voor u uitgedokterd.

>>> Open vanaf 14u <<<

// LINE-UP //
Yaya Bossa: 14u30 - 15u
DJ Baze: 15u - 16u
Peter Clinton: 16u - 17u30
Moka Boka: 17u30 - 19u
VAGA: 19u - 20u30
Shungu: 20u30 - 22u

// WORKSHOPS //
Bee Curious (workshop rond terugwinning)
Zero Waste Belgium (workshop rond afvalloosheid)
Kastar (spelletjes rond terugwinning)
Vélo Mir (fietsen herstellen)

// STANDS //
Simone a soif (limonade)
Popsss (wijn)
Belgomarkt (bio-/lokaal voedsel)
Lucifer Lives Coffee (veganistische taartjes)
Virginie (bio-/lokaal/vegetarisch voedsel)

>>> Einde om 22u <<<

En er volgt nog!!!

lundi 7 août 2017

Soutenons et respectons la givebox : Un projet développé par et pour les habitants !
Steun en respecteer de givebox: een project ontwikkeld door en voor bewoners!

[Nederlandse versie hieronder]

Si les débuts de la givebox au coin des rues Kersbeek, Baillon et Pieter ont été très prometteurs, force est de constater que ces 2-3 derniers mois sont beaucoup plus douloureux. Malheureusement, une minorité semble oublier de respecter cet espace, pourtant initié par leurs propres voisins et géré bénévolement pendant leur temps libre, en le transformant sans aucun scrupule en véritable dépotoir fait de tout ce qui traîne chez eux. C’est déplorable et incompréhensible !

Pour rappel, il s’agit d’une initiative d’habitants lancée en 2016 après avoir été sélectionnée parmi les lauréats d’un appel à projets du CQDAbbaye par une assemblée ouverte à tous.

Construite de manière participative par ce groupe d’habitants encadré par les Kastars, elle a été  inaugurée en septembre 2016 et permet de favoriser les échanges et le partage entre les habitants mais aussi de réduire les quantités de déchets par le don, la récupération et le recyclage.

Son principe est simple : vous y déposez des vêtements, livres ou objets en bon état dont vous n’avez plus besoin et vous prenez ce qui vous plaît sans obligation de déposer pour prendre.

Nous soutenons cette initiative et sommes convaincus que ce type de dispositif constitue une alternative parmi d’autres à la surconsommation de notre société.

Nous souhaitons vivement que ce projet citoyen puisse perdurer et nous vous prions donc de le respecter. Dans le cas contraire, nous devrons malheureusement mettre fin à ce projet d’entraide pourtant louable.

Alors soutenons tous ensemble ce projet par de bonnes pratiques et gardons ce quartier propre pour ses riverains !

Quelques règles de bon sens :
  • Une givebox est un lieu de partage ! Ce n’est ni une poubelle, ni une déchetterie, ni une toilette publique, ni un dortoir !
  • Déposez uniquement ce qui est autorisé par le règlement affiché à l’entrée ! D’autres solutions existent (voir plus bas)
  • Veillez à ne déposer que des objets en bon état. Seriez-vous personnellement intéressés par des objets cassés ou défectueux ?
  • Lorsque vous faites vos fouilles, n’oubliez pas de ranger après votre passage pour ceux qui vous suivent mais aussi par respect des habitants des alentours et des bénévoles qui rangent, classent, trient pour rendre cet espace le plus agréable possible pour vos prochaines visites.
  • Vous constatez que la givebox déborde ? Peut-être pouvez-vous venir déposer vos objets une prochaine fois. Mais ne déposez rien à l’extérieur ou autour des bulles à verre, svp !

Vous êtes témoin d’incivilités, n’hésitez pas à expliquer que c’est un projet d’habitants motivés et désireux de s’investir pour leur quartier ! Vous pouvez aussi contacter la police ou le numéro gratuit de la commune : 0800 95 333.

Vous passez par là et vous avez 5 minutes devant vous ? Pourquoi ne pas, vous aussi, mettre la main à la pâte et y réorganiser quelques minutes ce qui vous semble mal rangé ? Toute aide est la bienvenue. Cette givebox est pour vous mais doit s’autogérer avec vous !

D’autres solutions existent aussi :
  • Pour vos encombrants :
    • Rendez-vous au parc à conteneurs de Forest, boulevard de la Deuxième Armée Britannique, 676. Plus d’infos : 0800/981 81 (gratuit) ou sur le site Internet de Bruxelles-Propreté
    • Contactez Bruxelles-Propreté pour programmer l’enlèvement de vos encombrants à domicile (gratuit jusqu’à 3m3 par an). Plus d’infos : 0800/981 81 (gratuit) ou sur le site Internet de Bruxelles-Propreté
  • Pour vos vêtements si la givebox en est déjà pleine à craquer :
    • Déposez-les simplement dans la bulle à vêtements la plus proche. Où en trouvez ?
    • Déposez-les à seulement 200m de la givebox auprès des « Petits Riens », chaussée de Neerstalle, 27 (juste aux abords de la place Saint-Denis)
    • Ou déposez-les à la Croix Rouge de Forest, avenue Wielemans Ceuppens, 11.

Plus d’infos sur la propreté publique à Forest : 0800 95 333 (gratuit) ou sur le site Internet de la commune
__________________________

Het begin van de givebox op de hoek van de Kersbeeklaan, de Baillonstraat en de Pieterstraat was veelbelovend, maar we moeten vaststellen dat de jongste 2-3 maanden veel moeizamer zijn verlopen. Helaas lijkt een minderheid het na te laten respect te tonen voor deze ruimte, die nochtans opgestart werd door hun eigen buren, die ze tijdens hun vrije uren vrijwillig behoren. Deze minderheid verandert de givebox zonder scrupules in een echte vuilnisbelt, bestaande uit alles wat maar bij hen thuis ligt te slingeren. Betreurenswaardig en onbegrijpelijk!

Ter herinnering: het gaat hier om een bewonersinitiatief dat in 2016 werd opgestart na door een open vergadering uit de winnaars van een projectoproep van het DWCAbdij te zijn geselecteerd.

De givebox, die via een participatief proces en onder begeleiding van ‘Les Kastars’ door deze groep inwoners werd gebouwd, werd in september 2016 ingehuldigd en stimuleert het uitwisselen en delen onder buren, maar ook de beperking van het afval door dit weg te geven, te hergebruiken en te recycleren.

Het principe is eenvoudig: u deponeert er kledij, boeken of voorwerpen die zich in goede staat bevinden maar die u niet meer nodig heeft en u neemt er wat u maar wilt, zonder dat u verplicht bent iets te geven om iets te kunnen nemen.

Wij steunen dit initiatief en zijn ervan overtuigd dat dit systeem een van de vele alternatieven voor de overconsumptie in onze maatschappij vormt.

Wij wensen ten zeerste dat dit burgerproject mag voortduren en verzoeken u het te willen eerbiedigen. Zo niet, zullen wij ons jammer genoeg verplicht zien dit lovenswaardige project voor wederzijdse hulp te beëindigen.

Laten we dit project dus allemaal steunen en deze wijk schoonhouden voor haar bewoners!

Enkele regels van gezond verstand:
  • Een givebox is een plek om te delen! Het is geen vuilnisbak, geen stort, geen openbaar toilet en geen slaapplaats!
  • Deponeer er enkel wat toegelaten is volgens het reglement dat u aan de ingang vindt! Er zijn ook andere oplossingen (zie onder)
  • Deponeer er enkel voorwerpen die zich in goede staat bevinden. Zou u zelf gebroken of kapotte spullen meenemen?
  • Vergeet niet, nadat u de givebox doorzocht heeft, alles terug op orde te zetten. Dit omwille van de volgende bezoekers maar ook uit respect voor de buurtbewoners en de vrijwilligers die alles ordenen, klasseren en sorteren om deze ruimte bij uw volgende bezoek zo aangenaam mogelijk te maken.
  • Stelt u vast dat de givebox uitpuilt? Misschien kunt u uw voorwerpen een andere keer komen brengen. Maar laat a.u.b. niets achter naast de glasbollen!

Bent u getuige van daden van onwellevendheid? Aarzel niet dit te vertellen aan de buurtbewoners, die gemotiveerd zijn en zich voor hun wijk willen inzetten! U kunt ook de politie contacteren, net als het gratis nummer van de Gemeente: 0800 95 333.

Komt u voorbij en heeft u vijf minuutjes tijd? Waarom steekt u ook niet de handen uit de mouwen en gebruikt u die paar minuutjes niet om op orde te zetten wat u ongeordend lijkt? Alle hulp is welkom. Deze givebox is er voor u, maar kan zichzelf alleen organiseren dankzij u!

Er zijn ook andere oplossingen:
  • Voor uw grof huisvuil:
    • afspraak op het containerpark van Vorst, Brits Tweedelegerlaan 676. Meer info: 0800/981 81 (gratis) of op het website van Net Brussel
    • Contacteer Net Brussel om uw grof huisvuil bij u thuis te laten ophalen (gratis tot 3 m³ per jaar). Meer info: 0800/981 81 (gratis) of op het website van Net Brussel
  • Voor uw kledij, wanneer de givebox uit zijn voegen dreigt te barsten:
    • deponeer ze op amper 200m afstand van de givebox bij ‘Spullenhulp’, Neerstalsesteenweg 27 (vlak bij het Sint-Denijsplein)
    • of geef ze aan het Rode Kruis van Vorst, Wielemans-Ceuppenslaan 11.

Meer info over de openbare netheid in Vorst: 0800/95 333 (gratis) of op het website van de gemeente

jeudi 27 juillet 2017

Tracé de l’eau : Etude hydrologique
Watertraject: Hydrologische studie

[Nederlandse versie hieronder]

L’étude hydrologique réalisée par l’association momentanée Taktyk / Infra Services dans le cadre du projet « Tracé de l’eau » du CQDAbbaye est désormais terminée et consultable sur ce blog.

Cette étude a permis d’établir un diagnostic du quartier autour de la question de l’eau mais aussi d’apporter une série de recommandations en vue des futurs aménagements d’espaces publics

Les aménagements prévus dans le cadre du Tracé de l’eau se basent bien sûr sur les résultats de cette étude. Pour rappel, ce projet conçu par l’association momentanée Taktyk / Infra Services vise le réaménagement des abords de la gare de Forest-Est, des aménagements ponctuels dans la rue Vanpé et la rue du Dries ainsi que le réaménagement du square de l’Eau.

Ils seront présentés lors du prochain forum ouvert à tous prévu à l’automne avant d’être soumis à l’enquête public puis d’être mis en œuvre en 2019.

Consultez l’étude hydrologique
_____________________

De hydrologische studie die de tijdelijke vereniging Taktyk/INFRA Services in het kader van het project ‘Watertraject’ heeft opgesteld, werd afgerond en is voortaan beschikbaar op deze blog.

Deze studie heeft het mogelijk gemaakt een wijkdiagnose rond het watervraagstuk op te stellen, maar ook om een reeks aanbevelingen te formuleren met het oog op de toekomstige inrichting van openbare ruimten.

De inrichtingswerken die in het kader van het Watertraject voorzien worden, zijn uiteraard gebaseerd op de resultaten van deze studie. Ter herinnering: dit project, dat uitgedacht werd door de tijdelijke vereniging Taktyk/INFRA Services, beoogt de herinrichting van de omgeving van het station Vorst-Oost, gerichte inrichtingswerken in de Vanpéstraat en de Driesstraat en de herinrichting van de Watersquare.

Dit alles zal worden voorgesteld tijdens het volgende forum, dat in de herfst zal doorgaan, alvorens te worden onderworpen aan een openbaar onderzoek en daarna, in 2019, te worden uitgevoerd.

Raadpleeg de hydrologische studie

Fresque artistique Vanpé terminée
Artistiek fresco Vanpé voltooid

[Nederlandse versie hieronder]

La fresque artistique sur le pignon de la maison située rue Jean Baptiste Vanpé 74 (face à l’entrée de la gare Forest-Est) est terminée.

Elle a été réalisée par Samuel Idmtal, Orlando Kintero et Julia Eva Perez dans le cadre de MIXITY Wall, un projet de huit fresques dans huit communes bruxelloises autour du thème de la diversité mettant la créativité d’artistes belges et internationaux au service de la Région pour égayer les murs de plusieurs quartiers phares !

N’hésitez pas à aller jeter un coup d’œil, cela vaut le détour !

_________________________

Het artistieke fresco op de topgevel van Vanpéstraat nr. 74 (recht tegenover de ingang van het station Vorst-Oost) is voltooid.

Het werd tot stand gebracht door Samuel Idmtal, Orlando Kintero en Julia Eva Perez in het kader van MIXITY Wall, een project van acht fresco’s in acht Brusselse gemeenten rond het thema diversiteit, waarbij de creativiteit van Belgische en internationale kunstenaars ten beschikking wordt gesteld van het Gewest om de muren van verschillende wijken wat op te vrolijken.

Aarzel niet om eens een kijkje te gaan nemen; het is de omweg waard!


jeudi 6 juillet 2017

Mardi 15.08.2017 : Les Apéros Germinatoires
Dinsdag 15.08.2017 : De Kiemende Aperitieven

[Nederlandse versie hieronder]

Lauréat de l’appel à projets « Initiatives d’habitants 2017 » du Contrat de Quartier Durable Abbaye, le collectif ‘Les Germineuses’ vous propose leurs « Apéros Germinatoires » dans les Jardins de l’Abbaye le mardi 15 août de 14h à 22h.

LES GERMINEUSES – 4 copines et habitantes du quartier, une page Facebook, un compte Instagram, un tas de conseils et d’astuces sur le zéro-déchet, le bio, le local, le durable, ...

LES APÉROS GERMINATOIRES – l’aboutissement du projet des Germineuses, une journée, le 15 août 2017, dans le magnifique cadre de l’Abbaye de Forest. Diverses activités et ateliers 100% récup, écologiques, nature. Des stands de boissons et de nourriture rien que de chez nous, le tout dans une ambiance musicale très variée.

Programme complet disponible prochainement ! Plus d’infos
Téléchargez leur flyer
_______________________

Geselecteerd in het kader van de projectenoproep ‘Bewonersinitiatieven 2017’, biedt het collectief “de Kiemers” u hun “Kiemende Aperitieven” aan in de Tuinen van de Abdij van Vorst op dinsdag 15 augustus van 14 tot 22u.

DE KIEMERS - 4 vriendinnen en bewoners van de wijk, één Facebook pagina, een instragram account, tal van tips & tricks rond zero afval, bio, lokaal en duurzaam ondernemen.

DE KIEMENDE APERITIEVEN - het sluitstuk van het project van de Kiemers, één dag, 15 augustus 2017, in het prachtige kader van de Abdij van Vorst. Diverse activiteiten en ateliers rond 100% recuperatie, ecologie en natuur. Met drank- en eettenten met uitsluitend producten van eigen bodem en dit in een gezellige en gevarieerde muzikale sfeer.

Volledig programma binnenkort ! Meer info
Download hun flyer

Appel aux dons : Soutenons les Kastars !
Inzamelactie: Steun de Kastars!

[Nederlandse versie hieronder]

Les Kastars qui vous proposent leurs ateliers de bricolage tous les dimanches ont eu la mauvaise surprise d’une visite mal intentionnée le weekend dernier à l’Atelier de l’Abbaye de Forest.

Résultat : beaucoup de machines et d’outils volés mais aussi leur vélo-bar ! :-/
Ils s’impliquent énormément pour le quartier et nous souhaitons qu’ils puissent continuer à vous offrir leur aide et conseil.

Nous lançons donc un appel aux dons. Si par hasard, vous avez une visseuse, une ponceuse, une foreuse, des petits outillages, etc… qui traînent dans votre cave et dont vous n’auriez plus aucune utilité, n’hésitez pas à les contacter et les soutenir !

Nous vous remercions d’avance pour votre aide et votre soutien.

N’hésitez pas non plus à nous contacter si vous avez été témoin de quelque chose. Le vélo-bar n’est pas l’engin le plus discret.

L’équipe du CQDAbbaye
________________________

Afgelopen weekend werden de Kastars, die u elke zondag hun knutselworkshop aanbieden, onaangenaam verrast door bezoek met slechte bedoelingen aan de Abdij van Vorst.

Resultaat: veel machines en gereedschap gestolen, maar ook hun barfiets!:-/
De Kastars zetten zich enorm in voor de wijk en we hopen dat ze u hun hulp en raad kunnen blijven geven.

Daarom lanceren we een inzamelactie. Slingert er in uw kelder toevallig nog een elektrische schroevendraaier, een schuurmachine, een boormachine, wat klein gereedschap ... en heeft u die toch niet meer nodig? Aarzel niet om de Kastars te contacteren om hen te steunen!
Wij danken u bij voorbaat voor uw hulp en steun.

Aarzel ook niet om ons te contacteren als u ergens getuige van bent geweest. Een barfiets is niet meteen het minst opvallende voertuig... Het gebeurde in de nacht van zondag 2 op maandag 3 juli.

Het team van het DWCAbdij

Arche musicale : Ensemble rythmique et festif
Muzikale ark : Ritmofestief ensemble

[Nederlandse versie hieronder]

Lauréat de l’appel à projets « Initiatives d’habitants 2017 » du Contrat de Quartier Durable Abbaye, l’asbl Maraca vous proposera son « Arche musicale », un ensemble Rythmico-festif.

Ces habitants du quartier monteront un groupe interculturel et intergénérationnel en proposant diverses activités gratuites : atelier de percussion, fabrication d’instruments, confection de costumes… le tout en vue de représentations lors d’événements du quartier.

Intéressé(e) ?
Rendez-vous tous les samedis de 14h30 à 16h00 du 19 août au 16 décembre 2017 (excepté 16/9, 4/11 et 2/12) à l’espace Geleytsbeek de l’Abbaye de Forest.

___________________

Geselecteerd in het kader van de projectenoproep ‘Bewonersinitiatieven 2017’, biedt de vzw Maraca u zijn ‘Muzikale ark’ aan, een ritmofestief ensemble.

Die bewoners uit de wijk zullen een interculturele en intergenerationele groep oprichten en diverse gratis activiteiten zullen aanbieden: percussieworkshop, instrumenten vervaardigen, kostuums maken, ... en dit alles met het oog op optredens tijdens wijkevenementen.

Interesse ?
Afspraak elke zaterdag van 14u30 tot 16u00 van 19 augustus tot en met 16 december 2017 (behalve op 16/9, 4/11 en 2/12) in de Geleytsbeekruimte van de Abdij van Vorst.



Jeudi 24.08.2017 : « Les Logements dans tous ses états »!
Donderdag 24.08.2017: ‘Les Logements dans tous ses états’!

[Nederlandse versie hieronder]

L’asbl « Une Maison en Plus » vous propose un événement autour de la thématique du logement à Bruxelles le jeudi 24 août de 12 à 18h dans les Jardins de l’Abbaye de Forest.

Au programme :
  • Projection du film « Le parti du rêve du Logement » du collectif ALARM
  • Débat
  • Goûter festif et musical
Venez nombreux et n’hésitez pas à relayer l’info autour de vous !
Plus d'infos suivront
__________________________

Op donderdag 24 augustus van 12 tot 18u nodigt vzw ‘Une Maison en Plus’ u uit op een evenement rond het thema huisvesting in Brussel in de tuinen van de Abdij van Vorst.

Op het programma:
  • Filmvoorstelling « Le parti du rêve du Logement » van het collectief ALARM
  • Debat
  • Feestelijk en muzikaal vieruurtje
Kom allemaal en aarzel niet om deze info door te geven aan anderen!
Meer info volgt 

Le projet de crèche sur le site Neerstalle/Teinturerie avance!
Het project voor een kinderdagverblijf op de Neerstalle-/Ververijsite maakt vorderingen!

[Nederlandse versie hieronder]

Après l'acquisition du terrain par la Commune en mai 2016 et une procédure de marché public de près d'un an, nous sommes heureux de vous annoncer que le bureau d'architectes K2A a été désigné par le Collège des bourgmestre et échevins pour réaliser la future crèche de 56 places.

Le service plantation de la Commune a déblayé le terrain pour permettre au géomètre de faire un relevé du terrain.

Afin d'éviter que ce terrain ne devienne un lieu de dépôts clandestins nous travaillons sur un marché public pour la réalisation, dans le courant de l'automne, d'une clôture artistique.
________________________

Nadat de Gemeente in 2016 een terrein had aangekocht en na afloop van een overheidsopdrachtprocedure van bijna een jaar hebben we het genoegen u te mogen aankondigen dat het architectenbureau K2A door het College van Burgemeester en Schepenen werd aangesteld om het nieuwe kinderdagverblijf, met 56 plaatsen, tot stand te brengen.

De Plantsoendienst van de Gemeente heeft het terrein opgeruimd, zodat de landmeter het terrein kan opmeten.

Om te vermijden dat het terrein sluikstorters zou aantrekken, werken wij aan een overheidsopdracht voor de aanbreng, in de loop van de herfst, van een artistieke omheining.