mercredi 26 avril 2017

Un Pôle Culturel à l’Abbaye de Forest ?!
Een Culturele Pool in de Abdij van Vorst?!

[Nederlandse versie hieronder]

C’est le projet ABY !

Un projet ambitieux de rénovation du site de l’Abbaye de Forest et sa reconversion en Pôle Culturel. Celui-ci intégrera l’Académie de musique, de danse et des arts parlés, la bibliothèque francophone (Biblif), des salles d’expositions du Brass, une salle de spectacle, un espace jeunesse, des locaux polyvalents et un café restaurant.

Venez-vous informer à la soirée d’information le mardi 9 mai 2017 à 18h30.

Nous vous donnons rendez-vous à l’Abbaye, dans l’espace Geleystbeeck (au rez-de-chaussée, à côté du château).

Plus d’infos ici

Contact : aby@forest.brussels – 02/348 17 04.
_________________________

Dat is het ABY-project!

Een ambitieus project voor de renovatie van de site van de Abdij van Vorst en zijn omschakeling tot Culturele Pool. Hierin worden de volgende functies opgenomen: de Académie de musique, de danse et des arts parlés, de Franstalige Bibliotheek (Biblif), tentoonstellingszalen van Brass, een spektakelzaal, een ruimte voor de jeugd, polyvalente lokalen en een café-restaurant.

Laat ons u erover vertellen op de informatieavond, op dinsdag 9 mei om 18u30.

Afspraak in de Abdij, in de Geleytsbeekruimte (benedenverdieping, naast het kasteel)

Meer info hier

Contact: aby@vorst.brussels – 02/348 17 04.

mercredi 12 avril 2017

19.04.2017: Sélection collective des projets 2017 !
19.04.2017: Collectieve selectie van de projecten voor 2017!

[Nederlandse versie hieronder]

Suite à l’appel à projets « Initiatives d’habitants 2017 », nous vous convions à l’Assemblée de sélection des projets organisée le mercredi 19 avril de 18h30 à 21h00 dans l’Espace Geleytsbeek à l’Abbaye de Forest.

L’objectif est de choisir ensemble les projets d’habitants pour 2017 parmi les candidatures reçues suite à l’appel à projets lancé du 7 mars au 10 avril. Certains projets pourraient donc être remaniés voire refusés. A vous de décider de manière collective et consensuelle !

Déroulement
  • Présentation orale de chaque projet par le candidat
  • Questions/réponses
  • Discussions en assemblée en fonction des besoins du quartier : priorisation des projets, propositions de réadaptation et/ou révision budgétaire, sélection finale
  • Répartition de l’enveloppe budgétaire globale disponible (5.000€ TTC) entre chaque projet que vous aurez décidé de retenir

Critères de sélection
Pour rappel, tout est expliqué dans notre dépliant de l'appel à projets


Découvrez ici les 8 projets proposés avant l’assemblée
Du 11 au 19 avril, l’ensemble des projets reçus seront téléchargeables sur ce blog.

Vous n’avez pas accès à un ordinateur ?
Pas de problème, vous pouvez aussi venir les consulter lors de notre stand d’infos sur le marché « Les mardis forestois » de la place Saint-Denis ce mardi 18 avril de 13 à 16h00.
____________________________

In het kader van de projectoproep 'Bewonersinitiatieven 2017' nodigen wij u uit op de Selectievergadering van woensdag 19 april van 18u30 tot 21u00 in de Geleytsbeekruimte in de Abdij van Vorst.

Het is de bedoeling samen tussen de kandidaatstellingen de bewonersprojecten voor 2017 te kiezen In het kader van de projectoproep die van 7 maart tot 10 april liep. Bepaalde projecten kunnen dus geweigerd of gewijzigd worden. De keuze is aan u! Dit zal collectief en bij consensus gebeuren.

Verloop
  • Mondelinge voorstelling van elk project door de kandidaat
  • Vragen/antwoorden
  • Discussies over de noden van de wijk: prioritering van de projecten, voorstellen voor aanpassingen en/of budgetherziening, eindselectie
  • Verdeling van de beschikbare globale begrotingsenveloppe (€ 5.000, alle belastingen inbegrepen) onder de projecten die u geselecteerd heeft.

Selectiecriteria
Ter herinnering: alles wordt uitgelegd in onze folder van de projectoproep


Hoe kunt u vóór de vergadering de voorgestelde projecten inzien?
Van 11 t.e.m. 19 april kunt u de ingediende projecten downloaden op deze blog.

Heeft u geen toegang tot een computer?
U kunt ook een papieren versie van de projecten raadplegen tijdens onze infostand die zal plaatsvinden op de markt “De dinsdagen van Vorst” op het Sint-Denijsplein op 18 april van 13u00 tot 16u00.

mardi 11 avril 2017

Un poste de Responsable Mobilité à pourvoir
Een vacature voor een Verantwoordelijke Mobiliteit

[Nederlandse versie hieronder]

La cellule Revitalisation des quartiers cherche un responsable Mobilité à temps plein jusque fin février 2019 pour mener à bien le projet « En douceur sur les chemins de la mobilité » inscrit dans le programme quadriennal du Contrat de Quartier Durable Abbaye.

Vous êtes intéressé ? Découvrez le profil de fonction dès maintenant : Responsable Mobilité (niveau A)

Envoi des candidatures au plus tard le 8 mai 2017 avant 11h00 : cqdabbaye@forest.brussels
Les entretiens seront organisés le mercredi 17 mai 2017.

N’hésitez pas non plus à diffuser autour de vous !
_________________________________

De cel Heropleving van de Wijken is op zoek naar een voltijdse verantwoordelijke Mobiliteit tot eind februari 2019 om het project “Zachte mobiliteit” uit te voeren dat ingeschreven is in het vierjarenprogramma van het Duurzaam Wijkcontract Abdij.

Bent u geïnteresseerd? Ontdek nu het functieprofiel: Verantwoordelijke Mobiliteit (niveau A)

Indiening van de kandidaturen ten laatste op 8 mei 2017 voor 11u00: dwcabdij@vorst.brussels
De gesprekken zullen plaatsvinden op 17 mei 2017.

Aarzel ook niet om deze vacature verder te verspreiden!

vendredi 7 avril 2017

9ième édition du Printemps de l’Environnement - 20 au 26 avril 2017
9e editie van de Mileulente - 20 tot 26 april 2017

[Nederlandse versie hieronder]

Depuis 2009, la cellule Environnement de la commune de Forest organise chaque année « le printemps du développement durable » rebaptisé cette année «Printemps de l’Environnement ». L’édition 2017 aura lieu du 20 au 26 avril prochain. 

Pendant cette action, la cellule et ses partenaires proposent aux Forestois un ensemble d'activités concrètes liées aux développements durables. (Conférences, ateliers, découvertes, animations) accessibles à toutes et tous. L’objectif du Printemps de l'environnement est de montrer qu'il est possible d'agir localement.

Les équipes du CQDAbbaye et du futur Pôle culturel ABY tiendront un stand d'info de 13 et 18h à l'occasion des activités prévues le samedi 22 avril dans les jardins de l'Abbaye !

Découvrez ici le programme complet de cette 9e édition ou sur le site internet de la commune.
____________________________

Sinds 2009 organiseert de cel Leefmilieu van de gemeente Vorst elk jaar de « Lente van de duurzame ontwikkeling » die « Millieulente » dit jaar wordt hernoemd. De 9e editie zal plaats vinden van 20 tot en met 26 april 2017.

Tijdens deze actie bieden de cel en haar partners aan de Vorstenaren een geheel aan concrete activiteiten die verband houden met duurzame ontwikkeling (Conferenties, workshops, ontdekkingen, animatie) die toegankelijk zijn voor iedereen. De doelstelling van de Milieulente bestaat erin aan te tonen dat het mogelijk is om lokaal te handelen.

De teams van het DWCAbdij en van de toekomstige Culturele Pool ABY zullen er een infostand houden vanaf 13 tot 18u gedurende de activiteiten voorzien op zaterdag 22 april in de tuinen van de Abdij! 

Ontdek hier het volledige programma voor deze 9e editie of op de website van de gemeente.

vendredi 10 mars 2017

Appel à projets « Initiatives d’habitants 2017 »
Projectoproep « Bewonersinitiatieven 2017 »

[Nederlandse versie hieronder]

Comme en 2016, le Contrat de Quartier Durable Abbaye lance un appel à projets pour soutenir la réalisation d’initiatives menées par et pour les habitants du quartier.

Un peu de musique ? Des animations ? Des plantations ? Des projets artistiques ? Une Fête des voisins ?... Voilà à quoi pourrait servir cette Enveloppe de quartier 2017.

Intéressé(e) ?
Téléchargez ici le dépliant explicatif, le dossier de candidature et la convention de cet appel à projet.
Ces 2 derniers documents sont à renvoyer dûment complétés et signés au plus tard le lundi 10 avril 2017 soit par courrier soit par e-mail à l’attention de Julien Ducouret (coordonnées reprises dans les dossiers) !

L’assemblée de sélection ouverte à tous se déroulera le mercredi 19 avril en soirée avec la présence de tous les candidats (infos suivront).

Pour rappel, (re)découvrez les 7 lauréats de l’appel à projets 2016
___________________________________

Zoals in 2016 lanceert het Duurzaam Wijkcontract Abdij een projectenoproep met als doel de verwezenlijking te ondersteunen van initiatieven die door en voor de bewoners van de wijk worden ontwikkeld.

Een beetje muziek? Animaties? Beplanting? Kunstprojecten? Een buurtfeest? ... Allemaal zaken waartoe de Wijkenveloppe 2017 zou kunnen worden gebruikt.

Geïnteresseerd?
Download hier de folder, het kandidaatstellingsdossier en de overeenkomst van deze projectoproep.
Deze twee laatste documenten moeten ten laatste op maandag 10 april 2017 volledig ingevuld en ondertekend teruggezonden worden en dit ofwel per post, ofwel per e-mail t.a.v. Julien Ducouret (voor gegevens zie dossiers)!

De selectievergadering die open staat voor iedereen zal op woensdagavond 19 april plaatsvinden met aanwezigheid van alle kandidaten (info volgt).

Ter herinnering: (her)ontdek de 7 laureaten van de projectoproep 2016

jeudi 9 mars 2017

Dépliant d’information #1 du CQDAbbaye (mars-juin 2017)
Informatiefolder #1 van het DWCAbdij (maart-juni 2017)

[Nederlandse versie hieronder] 

L’année dernière, nous avions revu l’identité graphique et visuelle du CQDAbbaye pour améliorer la lisibilité de nos informations et renforcer la logique de structure de nos projets en 4 pôles d’intervention : nouveaux pictogrammes, carte didactique du périmètre, banners sur nos supports de communication…

En septembre dernier, un premier dépliant avait été réalisé pour présenter l’ensemble du programme d’intervention plus clairement et expliquer sa nouvelle structure en pôle.

Désormais un dépliant d’information paraître 3 fois par an pour vous informer sur l’état d’avancement des nombreux projets, vous impliquer directement dans l’élaboration de ceux-ci ou encore mettre en avant certaines thématiques et le travail de nos partenaires.

Découvrez ici ce premier dépliant d’information avec un agenda des activités jusqu’au mois de juin, un focus sur la thématique du logement, un retour sur les initiatives d’habitants soutenues en 2016 et l’appel à projets auquel vous pouvez répondre pour 2017.

Bonne lecture !
______________________________

Vorig jaar hebben we de grafische en visuele vormgeving van het DWCAbdij herzien om de leesbaarheid van onze informatie te verbeteren en de logica van de structurering van onze projecten in 4 interventiepolen te versterken: nieuwe pictogrammen, een didactische kaart van de perimeter, banners op onze communicatiemiddelen...

Afgelopen september werd een eerste folder opgesteldom het hele interventieprogramma duidelijker te tonen en zijn nieuwe structuur met polen uit te leggen.

Voortaan verschijnt er drie keer per jaar een informatiefolder om u op te hoogte te brengen van de vordering van de talrijke projecten, om u rechtstreeks te betrekken bij hun uitwerking en om bepaalde thema's en het werk van onze partners op de voorgrond te brengen.

Ontdek hier deze nieuwe informatiefolder, met een agenda van de activiteiten tot in juni, een focus op het thema huisvesting, een terugblik op de bewonersinitiatieven die in 2016 ondersteund werden en een projectoproep die u in 2017 kunt beantwoorden.

Veel leesplezier!

lundi 6 mars 2017

L’Abbaye, futur pôle culturel !
De Abdij: toekomstige culturele pool!

[Nederlandse versie hieronder]

Le projet de rénovation de l’Abbaye et sa reconversion en pôle culturel, appelé ABY, avance à grand pas. L'année 2016 a été consacrée à l'élaboration des cahiers des charges et au lancement d'un concours pour la désignation d’un bureau d’étude qui réalisera le projet architectural.

Suite à un appel à candidature européen, 48 équipes pluridisciplinaires ont déposé leur candidature en avril 2016. Après une analyse minutieuse, cinq d’entre elles ont été sélectionnées par le Collège des Bourgmestre et Echevins au début du mois de décembre afin de remettre une esquisse fin mars.

L'équipe qui aura fait la proposition jugée la plus intéressante sera désignée mi-2017 et entamera la mission d’étude et de conception dès le mois de septembre. Les travaux devraient débuter en 2019 pour une ouverture au public en 2023 au plus tard.

Au-delà de la nécessaire restauration du patrimoine existant, le projet de Pôle Culturel ambitionne de fédérer en un seul lieu un ensemble d’institutions liées à la culture, à l’enseignement artistique et à la jeunesse, qui sont actuellement disséminées sur le territoire communal (Académie de musique, de danse et des arts parlés ; bibliothèque francophone ; salles d’exposition du Brass ; espace jeunesse). Un café-restaurant prendra aussi place au sein de ce Pôle Culturel pour en compléter l’offre de service. Enfin, les jardins de l’Abbaye seront également réaménagés.

Ce projet est rendu possible grâce au cofinancement de la Commune, de l’Union Européenne et du Fonds européen de développement régional (FEDER), de Beliris et de la Région de Bruxelles-Capitale.

Si vous désirez être tenu informé de l’avancement du projet ABY, nous vous invitons à vous inscrire dans notre mailing liste en envoyant vos coordonnées à l’adresse : aby@forest.brussels
______________________________

Wim Robberechts © SPRB - GOB
Het project ter renovatie van de Abdij en haar reconversie tot culturele pool, dat naar de naam ABY luistert, vordert met rasse schreden. Het jaar 2016 was gewijd aan de uitwerking van de bestekken en het opstarten van een wedstrijd voor de aanduiding van het studiebureau dat het uiteindelijke architectuurproject zal realiseren.

Volgend op een Europese kandidatenoproep hebben 48 multidisciplinaire teams zich in april 2016 kandidaat gesteld. Na een nauwgezette analyse heeft het College van Burgemeester en Schepenen er begin december vijf geselecteerd om eind maart een schets in te dienen.

Het team waarvan het voorstel het interessant zal worden bevonden, zal medio 2017 worden aangesteld en in september met de studie- en ontwerpopdracht beginnen. De werkzaamheden zouden in 2019 van start moeten gaan zodat de opening voor het publiek ten laatste in 2023 plaats kan vinden.

Afgezien van de noodzakelijke restauratie van het bestaande erfgoed heeft het project van Culturele Pool de ambitie alle instellingen i.v.m. cultuur, kunstonderwijs en jeugd op één plaats te verzamelen. Deze instellingen liggen nu verspreid over het gemeentelijke grondgebied (Academie voor Muziek, Dans en Woordkunsten, Franstalige bibliotheek, tentoonstellingszalen van BRASS, jeugdruimte). Ter aanvulling van het dienstenaanbod zal ook een café-restaurant in deze Culturele Pool zijn stek vinden. Tot slot zullen ook de tuinen van de Abdij volledig worden heraangelegd.

Dit project wordt mogelijk gemaakt dankzij de cofinanciering van de Gemeente, de Europese Unie en het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), Beliris en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Indien u op de hoogte wilt blijven van de vorderingen van het ABY-project, nodigen wij u uit zich in te schrijven op onze mailinglijst door ons uw contactgegevens te bezorgen via het adres aby@vorst.brussels

Samedi 11.03.2017 : Ouverture d’une épicerie bio sur la place Saint-Denis
Zaterdag 11.03.2017: Opening van een nieuwe biokruidenierswinkel op het Sint-Denijsplein

[Nederlandse versie hieronder] 

Le saviez-vous ? La Ruche de Forest, gérée par la Vivrière, ouvre une épicerie bio au numéro 35 de la place Saint-Denis qui sera inaugurée ce samedi 11 mars de 18 à 20h.

Vous y trouverez des produits en direct du producteur (légumes, viandes, laitages fermiers, pain, etc) et des produits d'épicerie bio.

Pour plus d’infos : https://www.facebook.com/lrqdo3268/
___________________________

Wist u het al? 'La Ruche de Forest', gerund door 'La Vivrière', begint met een biokruidenierswinkel op het Sint-Denijsplein, op nummer 35. Op zaterdag 11 maart wordt deze plechtig geopend van 18 tot 20u.

U zult er producten vinden die rechtstreeks van de producent komen (groenten, vlees, zuivelproducten van bij de boer, brood, enz.) en biologische kruidenierswaren.

Voor meer inlichtingen: https://www.facebook.com/lrqdo3268/

jeudi 2 mars 2017

Dixième numéro du journal de quartier : un projet par et pour les habitants !
Tiende editie van de wijkkrant: een project door en voor de inwoners!

[Nederlandse versie hieronder] 

Découvrez le Journal de quartier « Vivre autour de l’Abbaye » #10 réalisé par Jocelyne Burnotte, Guido De Bie et Ilaria Simonetta avec le soutien graphique de Patricia Burnotte et Geoffroy Lheureux, reprenant les activités prévues dans le quartier pour la période mars-avril 2017. 

Des versions papier sont disponibles dans les commerces du quartier.
Téléchargez ici la version électronique.

Si vous avez des idées pour le numéro 11 (mai-juin 2017) ou que vous souhaitez publier un article en lien avec le quartier : jocelyneburnottebxl@gmail.com

Bonne lecture!
___________________________

Ontdek de tiende editie van de Wijkkrant ‘Leven rondom de Abdij’, opgesteld door Jocelyne Burnotte, Guido De Bie en Ilaria Simonetta met een grafiesche ondersteuning van Patricia Burnotte en Geoffroy Lheureux, met een overzicht van de geplande activiteiten in de wijk voor maart-april 2017. 

Papieren versies zijn verkrijgbaar in de handelszaken in de wijk.
Download hier de elektronische versie.

Indien u ideeën heeft voor het elfde nummer (mai-juni 2017) of een artikel in verband met de wijk wilt publiceren: jocelyneburnottebxl@gmail.com

Veel leesplezier!