lundi 1 mai 2017

Onzième numéro du journal de quartier : un projet par et pour les habitants !
Elfde editie van de wijkkrant: een project door en voor de inwoners!

[Nederlandse versie hieronder] 

Découvrez le Journal de quartier « Vivre autour de l’Abbaye » #11 réalisé par 3 habitants du quartier. Il reprend notamment les activités prévues dans le quartier pour la période mai-juin 2017. 

Des versions papier sont disponibles dans les commerces du quartier.
Téléchargez ici la version électronique.

Si vous avez des idées pour le numéro 12 (juillet-août 2017) ou que vous souhaitez publier un article en lien avec le quartier : jocelyneburnottebxl@gmail.com

Bonne lecture!
___________________________

Ontdek de tiende editie van de Wijkkrant ‘Leven rondom de Abdij’, opgesteld door 3 bewoners van de wijk, met een overzicht van de geplande activiteiten in de wijk voor mei-juni 2017. 

Papieren versies zijn verkrijgbaar in de handelszaken in de wijk.
Download hier de elektronische versie.

Indien u ideeën heeft voor het twaalfde nummer (juli-augustus 2017) of een artikel in verband met de wijk wilt publiceren: jocelyneburnottebxl@gmail.com

Veel leesplezier!

vendredi 28 avril 2017

Dimanche 14.05.2017: 2ième édition - Festival « Choeurs au cœur de l’Abbaye »
Zondag 14.05.2017: 2e editie Festival 'Choeurs au cœur de l'Abbaye'

[Nederlandse versie hieronder]

Si toutes les musiques vous réjouissent, si vous pensez que le chant choral est une valeur universelle qui permet, au-delà des cultures et des générations, de partager les mêmes émotions... venez nous rejoindre pour assister au festival de chorales « Choeurs au coeur de l’Abbaye »!

Quand ? le dimanche 14 mai 2017, de 14h à 18h30
Où ? à Forest, dans le quartier de l’Abbaye de Forest

Au programme
12 chorales, près de 300 choristes, chanteront pour vous
  • sous le kiosque de la place Saint-Denis
  • dans les jardins de l’Abbaye
  • à l’église Saint-Denis

Accès libre et gratuit

Plus d’infos :
www.lesado-sd1190.be ou 02 345 10 58

Accès
STIB: trams 82, 97 et bus 50, 54 (arrêt Saint-Denis)
SNCB: gare Forest-Est
____________________________

Houdt u van muziek? Vindt u koorgezang een universele waarde die culturen en generaties overstijgt doordat het in staat stelt dezelfde emoties te delen? Kom samen met ons het korenfestival 'Choeurs au coeur de l’Abbaye' bijwonen!

Wanneer? zondag 14 mei 2017 van 14u tot 18u30
Waar? in Vorst, in de wijk van de Abdij van Vorst

Op het programma
12 koren, bijna 300 zangers, zullen voor u zingen
  • onder de kiosk van het Sint-Denijsplein
  • in de tuinen van de Abdij
  • in de Sint-Denijskerk

Vrije en gratis toegang

Meer info:
www.lesado-sd1190.be of 02 345 10 58

Toegang
MIVB: trams 82 en 97 en bussen 50 en 54 (halte Sint-Denijs)
NMBS: station Vorst-Oost

Initiatives d’habitants 2017 : 4 projets lauréats!
Bewonersinitiatieven 2017: 4 projecten geselecteerd!

[Nederlandse versie hieronder]

Suite à l’appel à projets « Initiatives d’habitants 2017 » du Contrat de Quartier Durable Abbaye, une Assemblée de sélection, composée d’habitants, s’est tenue le 19 avril dernier. Sa décision vient d’être confirmée par le Collège des Bourgmestre et Echevins.

L’objectif était de choisir, de manière collective et participative, les projets d’habitants pour 2017 parmi les 8 candidatures reçues.

Présentations, questions/réponses, débats, priorisation en fonction des besoins du quartier, remaniements, révisions budgétaires, vote, décision… Une soirée bien chargée pour atteindre un consensus tenant compte de l’enveloppe budgétaire totale fixée à 5.000€.

L’Assemblée a donc tranché et a retenu 4 projets moyennant une adaptation des subventions :
  • Projet « Atelier de l'Abbé Brikol » de l’asbl « Les Kastars » (1.680€) : Lancé en 2016 par 3 habitants du quartier (désormais 4), l’atelier de bricolage autour de la récupération et du partage a donc été prolongé et se déroulera tous les dimanches de 14h à 18h à partir du mois de juin. Plus
  • Projet « Les Apéros Germinatoires » du collectif « Les Germineuses » (1.000€) : Quatre jeunes habitantes du quartier organiseront un événement dans les jardins de l’Abbaye. Au programme : apéros, DJ sets, valorisation de produits locaux durables au travers de partenariat et animations autour des thématiques du recyclage, de la réduction des déchets et de la récupération. Date de l’événement à confirmer ! Plus
  • Projet « Ensemble Rythmico-festif : l’Arche musicale » de l’asbl MARACA (700€) : Un couple d’habitants du quartier montera un groupe composé d’habitants du quartier en proposant diverses activités : atelier de percussion, fabrication d’instruments, confection de costumes… le tout en vue de représentations lors d’événements du quartier. Plus
  • Le projet « Atelier de théâtre : Comment vaincre la timidité ? » de l’asbl Centre Culturel d’Education et de Formation - CCEF asbl (1620€) : Des ateliers de théâtre hebdomadaire encadrés par 2 professeurs s’adressant aux adolescents et jeunes adultes du quartier afin de les aider à vaincre leur timidité. Une représentation publique est prévue fin 2017. Plus

Cette décision a été approuvée par le Collège des Bourgmestre et Echevins en sa séance du 27 avril 2017. Ces belles initiatives pourront donc débuter dans le courant du mois de mai 2017. Agenda des activités à venir !

Plus d’infos ? Parcourez ici la présentation projetée et le PV de l’Assemblée de sélection !
___________________________

Naar aanleiding van de projectoproep 'Bewonersinitiatieven 2017' van het Duurzaam Wijkcontract Abdij werd er op 19 april jl. een Selectievergadering, bestaande uit bewoners, gehouden. Haar beslissing werd zonet door het College van Burgemeester en Schepenen bevestigd.

Het doel was samen en op participatieve wijze uit de 8 ingediende kandidaatstellingen de bewonersprojecten voor 2017 te kiezen.

Presentaties, vragen/antwoorden, discussie, prioritering al naargelang de behoeften van de wijk, wijzigingen, budgetherzieningen, stemming, beslissing ... Een goedgevulde avond om tot een consensus te komen die rekening hield met de totale begrotingsenveloppe die op € 5.000 was vastgelegd.

De Vergadering heeft de knoop doorgehakt en 4 projecten geselecteerd, middels een aanpassing van de subsidies:
  • Project 'Atelier de l'Abbé Brikol' van vzw Les Kastars (€ 1.680): Deze knutselworkshop rond terugwinning en delen, die in 2016 door 3 (nu 4) bewoners van de wijk werd opgestart, werd dus verlengd en zal elke zondag van de maand juni van 14u tot 18u plaatsvinden. Meer
  • Project 'Les Apéros Germinatoires' van het collectief 'Les Germineuses' (€ 1.000): Vier jonge buurtbewoonsters organiseren een evenement in de tuinen van de Abdij. Op het programma: aperitiefjes, dj-sets, opwaardering van duurzame plaatselijke producten via partnerschap en animatieactiviteiten rond thema's i.v.m. recyclage, afvalvermindering en terugwinning. Datum van het evenement nog te bevestigen! Meer
  • Project 'Ritmofestief ensemble: de muzikale ark' van vzw MARACA (€ 700): Een koppel uit de wijk zal een groep oprichten die uit wijkbewoners zal bestaan en diverse activiteiten zal aanbieden: percussieworkshop, instrumenten vervaardigen, kostuums maken, ... en dit alles met het oog op optredens tijdens wijkevenementen. Meer
  • Project 'Toneelworkshop: hoe word ik mijn verlegenheid de baas?' van vzw Centre Culturel d’Education et de Formation - CCEF vzw (€ 1620): Wekelijkse theaterworkshops onder begeleiding van twee leraren voor de jongeren en jongvolwassenen van de wijk om ze te helpen hun verlegenheid te overwinnen. Eind 2017 wordt een openbare presentatie voorzien. Meer

Deze beslissing werd door het College van Burgemeester en Schepenen in zijn zitting van 27 april 2017 goedgekeurd. Deze mooie initiatieven kunnen dus in de loop van de maand mei 2017 een aanvang nemen. Agenda van de activiteiten volgt!


mercredi 26 avril 2017

Un Pôle Culturel à l’Abbaye de Forest ?!
Een Culturele Pool in de Abdij van Vorst?!

[Nederlandse versie hieronder]

C’est le projet ABY !

Un projet ambitieux de rénovation du site de l’Abbaye de Forest et sa reconversion en Pôle Culturel. Celui-ci intégrera l’Académie de musique, de danse et des arts parlés, la bibliothèque francophone (Biblif), des salles d’expositions du Brass, une salle de spectacle, un espace jeunesse, des locaux polyvalents et un café restaurant.

Venez-vous informer à la soirée d’information le mardi 9 mai 2017 à 18h30.

Nous vous donnons rendez-vous à l’Abbaye, dans l’espace Geleystbeeck (au rez-de-chaussée, à côté du château).

Plus d’infos ici

Contact : aby@forest.brussels – 02/348 17 04.
_________________________

Dat is het ABY-project!

Een ambitieus project voor de renovatie van de site van de Abdij van Vorst en zijn omschakeling tot Culturele Pool. Hierin worden de volgende functies opgenomen: de Académie de musique, de danse et des arts parlés, de Franstalige Bibliotheek (Biblif), tentoonstellingszalen van Brass, een spektakelzaal, een ruimte voor de jeugd, polyvalente lokalen en een café-restaurant.

Laat ons u erover vertellen op de informatieavond, op dinsdag 9 mei om 18u30.

Afspraak in de Abdij, in de Geleytsbeekruimte (benedenverdieping, naast het kasteel)

Meer info hier

Contact: aby@vorst.brussels – 02/348 17 04.

mercredi 12 avril 2017

19.04.2017: Sélection collective des projets 2017 !
19.04.2017: Collectieve selectie van de projecten voor 2017!

[Nederlandse versie hieronder]

Suite à l’appel à projets « Initiatives d’habitants 2017 », nous vous convions à l’Assemblée de sélection des projets organisée le mercredi 19 avril de 18h30 à 21h00 dans l’Espace Geleytsbeek à l’Abbaye de Forest.

L’objectif est de choisir ensemble les projets d’habitants pour 2017 parmi les candidatures reçues suite à l’appel à projets lancé du 7 mars au 10 avril. Certains projets pourraient donc être remaniés voire refusés. A vous de décider de manière collective et consensuelle !

Déroulement
  • Présentation orale de chaque projet par le candidat
  • Questions/réponses
  • Discussions en assemblée en fonction des besoins du quartier : priorisation des projets, propositions de réadaptation et/ou révision budgétaire, sélection finale
  • Répartition de l’enveloppe budgétaire globale disponible (5.000€ TTC) entre chaque projet que vous aurez décidé de retenir

Critères de sélection
Pour rappel, tout est expliqué dans notre dépliant de l'appel à projets


Découvrez ici les 8 projets proposés avant l’assemblée
Du 11 au 19 avril, l’ensemble des projets reçus seront téléchargeables sur ce blog.

Vous n’avez pas accès à un ordinateur ?
Pas de problème, vous pouvez aussi venir les consulter lors de notre stand d’infos sur le marché « Les mardis forestois » de la place Saint-Denis ce mardi 18 avril de 13 à 16h00.
____________________________

In het kader van de projectoproep 'Bewonersinitiatieven 2017' nodigen wij u uit op de Selectievergadering van woensdag 19 april van 18u30 tot 21u00 in de Geleytsbeekruimte in de Abdij van Vorst.

Het is de bedoeling samen tussen de kandidaatstellingen de bewonersprojecten voor 2017 te kiezen In het kader van de projectoproep die van 7 maart tot 10 april liep. Bepaalde projecten kunnen dus geweigerd of gewijzigd worden. De keuze is aan u! Dit zal collectief en bij consensus gebeuren.

Verloop
  • Mondelinge voorstelling van elk project door de kandidaat
  • Vragen/antwoorden
  • Discussies over de noden van de wijk: prioritering van de projecten, voorstellen voor aanpassingen en/of budgetherziening, eindselectie
  • Verdeling van de beschikbare globale begrotingsenveloppe (€ 5.000, alle belastingen inbegrepen) onder de projecten die u geselecteerd heeft.

Selectiecriteria
Ter herinnering: alles wordt uitgelegd in onze folder van de projectoproep


Hoe kunt u vóór de vergadering de voorgestelde projecten inzien?
Van 11 t.e.m. 19 april kunt u de ingediende projecten downloaden op deze blog.

Heeft u geen toegang tot een computer?
U kunt ook een papieren versie van de projecten raadplegen tijdens onze infostand die zal plaatsvinden op de markt “De dinsdagen van Vorst” op het Sint-Denijsplein op 18 april van 13u00 tot 16u00.

mardi 11 avril 2017

Un poste de Responsable Mobilité à pourvoir
Een vacature voor een Verantwoordelijke Mobiliteit

[Nederlandse versie hieronder]

La cellule Revitalisation des quartiers cherche un responsable Mobilité à temps plein jusque fin février 2019 pour mener à bien le projet « En douceur sur les chemins de la mobilité » inscrit dans le programme quadriennal du Contrat de Quartier Durable Abbaye.

Vous êtes intéressé ? Découvrez le profil de fonction dès maintenant : Responsable Mobilité (niveau A)

Envoi des candidatures au plus tard le 8 mai 2017 avant 11h00 : cqdabbaye@forest.brussels
Les entretiens seront organisés le mercredi 17 mai 2017.

N’hésitez pas non plus à diffuser autour de vous !
_________________________________

De cel Heropleving van de Wijken is op zoek naar een voltijdse verantwoordelijke Mobiliteit tot eind februari 2019 om het project “Zachte mobiliteit” uit te voeren dat ingeschreven is in het vierjarenprogramma van het Duurzaam Wijkcontract Abdij.

Bent u geïnteresseerd? Ontdek nu het functieprofiel: Verantwoordelijke Mobiliteit (niveau A)

Indiening van de kandidaturen ten laatste op 8 mei 2017 voor 11u00: dwcabdij@vorst.brussels
De gesprekken zullen plaatsvinden op 17 mei 2017.

Aarzel ook niet om deze vacature verder te verspreiden!

vendredi 7 avril 2017

9ième édition du Printemps de l’Environnement - 20 au 26 avril 2017
9e editie van de Mileulente - 20 tot 26 april 2017

[Nederlandse versie hieronder]

Depuis 2009, la cellule Environnement de la commune de Forest organise chaque année « le printemps du développement durable » rebaptisé cette année «Printemps de l’Environnement ». L’édition 2017 aura lieu du 20 au 26 avril prochain. 

Pendant cette action, la cellule et ses partenaires proposent aux Forestois un ensemble d'activités concrètes liées aux développements durables. (Conférences, ateliers, découvertes, animations) accessibles à toutes et tous. L’objectif du Printemps de l'environnement est de montrer qu'il est possible d'agir localement.

Les équipes du CQDAbbaye et du futur Pôle culturel ABY tiendront un stand d'info de 13 et 18h à l'occasion des activités prévues le samedi 22 avril dans les jardins de l'Abbaye !

Découvrez ici le programme complet de cette 9e édition ou sur le site internet de la commune.
____________________________

Sinds 2009 organiseert de cel Leefmilieu van de gemeente Vorst elk jaar de « Lente van de duurzame ontwikkeling » die « Millieulente » dit jaar wordt hernoemd. De 9e editie zal plaats vinden van 20 tot en met 26 april 2017.

Tijdens deze actie bieden de cel en haar partners aan de Vorstenaren een geheel aan concrete activiteiten die verband houden met duurzame ontwikkeling (Conferenties, workshops, ontdekkingen, animatie) die toegankelijk zijn voor iedereen. De doelstelling van de Milieulente bestaat erin aan te tonen dat het mogelijk is om lokaal te handelen.

De teams van het DWCAbdij en van de toekomstige Culturele Pool ABY zullen er een infostand houden vanaf 13 tot 18u gedurende de activiteiten voorzien op zaterdag 22 april in de tuinen van de Abdij! 

Ontdek hier het volledige programma voor deze 9e editie of op de website van de gemeente.

vendredi 10 mars 2017

Appel à projets « Initiatives d’habitants 2017 »
Projectoproep « Bewonersinitiatieven 2017 »

[Nederlandse versie hieronder]

Comme en 2016, le Contrat de Quartier Durable Abbaye lance un appel à projets pour soutenir la réalisation d’initiatives menées par et pour les habitants du quartier.

Un peu de musique ? Des animations ? Des plantations ? Des projets artistiques ? Une Fête des voisins ?... Voilà à quoi pourrait servir cette Enveloppe de quartier 2017.

Intéressé(e) ?
Téléchargez ici le dépliant explicatif, le dossier de candidature et la convention de cet appel à projet.
Ces 2 derniers documents sont à renvoyer dûment complétés et signés au plus tard le lundi 10 avril 2017 soit par courrier soit par e-mail à l’attention de Julien Ducouret (coordonnées reprises dans les dossiers) !

L’assemblée de sélection ouverte à tous se déroulera le mercredi 19 avril en soirée avec la présence de tous les candidats (infos suivront).

Pour rappel, (re)découvrez les 7 lauréats de l’appel à projets 2016
___________________________________

Zoals in 2016 lanceert het Duurzaam Wijkcontract Abdij een projectenoproep met als doel de verwezenlijking te ondersteunen van initiatieven die door en voor de bewoners van de wijk worden ontwikkeld.

Een beetje muziek? Animaties? Beplanting? Kunstprojecten? Een buurtfeest? ... Allemaal zaken waartoe de Wijkenveloppe 2017 zou kunnen worden gebruikt.

Geïnteresseerd?
Download hier de folder, het kandidaatstellingsdossier en de overeenkomst van deze projectoproep.
Deze twee laatste documenten moeten ten laatste op maandag 10 april 2017 volledig ingevuld en ondertekend teruggezonden worden en dit ofwel per post, ofwel per e-mail t.a.v. Julien Ducouret (voor gegevens zie dossiers)!

De selectievergadering die open staat voor iedereen zal op woensdagavond 19 april plaatsvinden met aanwezigheid van alle kandidaten (info volgt).

Ter herinnering: (her)ontdek de 7 laureaten van de projectoproep 2016