jeudi 17 mai 2018

02.05 > 25.08.2018:
BOUM BOEM : Un festival d'animations sur la place St-Denis et ses abords
BOUM BOEM : Een festival vol activiteiten op en rond het St-Denijsplein


[Nederlandse versie hieronder]

PROGRAMME

Mercredi 2/05:
  • de 14 à 17h30: Vollenbike sur la place St-Denis (service Mobilité)
  • de 16 à 19h: Inauguration mobilier St-Denis, fresque rue Vanpé, palissade artistique chée Neerstalle (CQDAbbaye)
  • de 12 à 17h: Carrefour des générations dans les jardins de l’Abbaye (service Jeunesse)
Tous les samedis du 12/05 au 24/11: Atelier percussion & confection costumes de 14h30 à 16h à l’Espace Geleytsbeek de l’Abbaye (excepté le 26/05, du 30/06 au 25/08 et le 15/09) - Maraca asbl

Les mercredis 9, 16 & 23/05: Vollenbike de 14 à 17h30 sur la place St-Denis (service Mobilité)

Du 25/05 au 06/06: Activités ludiques les vendredis et samedis de 17 à 21h sur la place St-Denis (Maison des Jeunes)

Samedi  ‘BOUM BOEM’ - 26/05:
  • de 14 à 18h : Festival de chorales « Chœurs au cœur de l’Abbaye » (kiosque, jardins Abbaye et église St-Denis)
  • à partir de 18h : Fête des voisins « Investissez la place St-Denis à l’occasion d’une grande auberge espagnole! »

Dimanche 27/05: Dimanche musical à 16h à l’église St-Denis (Amis de l’orgue St-Denis)

Vendredi 1/06: Présentation recueil d’écrits à 20h à l’Allumette, rue Teinturerie 16 (Collectif BalLades en Forest)

Samedi 2/06: « Handicaptive’moi » de 10 à 13h sur la place St-Denis (CPAS de Forest)

Du 5/06 au 26/06: Kermesse d’été sur la place St-Denis : lun > ven: àpd 15h / sam-dim: àpd 11h (service Commerce)

Samedi ‘BOUM BOEM’ - 16/06: Live Painting à partir de 14h sur la place St-Denis (CQDAbbaye & ‘Fais le trottoir’ asbl)

Dimanche 17/06: Balade "street-art" - départ à 14h de la place St-Denis (CQDAbbaye & ‘Fais le trottoir’ asbl)

Vendredi 22/06: Expo ‘BD’ des enfants de l’école du Vignoble autour du kiosque de la place St-Denis (CQDAbbaye)

Week-end 23-24/06: Plein d’activités dans le cadre du Parcours d’artiste 2018 (programme via le BRASS)

Dimanche 24/06: Dimanche musical à 16h à l’église St-Denis (Amis de l’orgue St-Denis)

Samedi 7/07: Bal populaire sur la place St-Denis à partir de 14h (service Festivité)

Mardi 10/07: Atelier/jeux d’écriture sur le marché St-Denis de 15 à 18h (Collectif BalLades en Forest)

Du 13/07 au 25/08: Activités ludiques les vendredis et samedis de 17 à 21h sur la place St-Denis (Maison des Jeunes)

Mardi 24/07: Atelier/jeux d’écriture sur le marché St-Denis de 15 à 18h (Collectif BalLades en Forest)

Samedi ‘BOUM BOEM’ - 28/07:
  • de 16 à 21h: Fête des familles sur la place St-Denis (Maison des Jeunes de Forest)
  • à 21h30: Cinéma en plein air sur la place St-Denis (CQDAbbaye & CinéCité asbl)

Les mardis 7 & 21/08: Atelier/jeux d’écriture sur le marché St-Denis de 15 à 18h (Collectif BalLades en Forest)

Samedi ‘BOUM BOEM’ - 25/08:
  • de 15 à 21h30: Fête de clôture du festival BOUM BOEM sur la place St-Denis (CQDAbbaye & Les Germineuses)
  • de 21h30 à 23h30: Cinéma plein air sur la place St-Denis (CQDAbbaye & CinéCité asbl)

NB : Lors des 4 samedis ‘BOUM BOEM’ (26/05, 16/06, 28/07, 25/08), la place St-Denis sera entièrement fermée de 12h à 24h. Ni stationnement, ni circulation ne sera possible!
__________________________

PROGRAMMA

Woensdag 2/05:
  • van 14 tot 17u30: Vollenbike op het St-Denijsplein (dienst Mobiliteit)
  • van 16 tot 19u: Inhuldiging meubilair St-Denijs, fresco Vanpéstraat, artistiek hek Neerstalsesteenweg (DWCAbdij)
  • de 12 tot 17u: Generatiekruispunt in de tuinen van de Abdij (Jeugddienst)

Elke zaterdag van 12/05 t.e.m. 24/11: Percussie- & confectieworkshop van 14u30 t.e.m. 16u in de Geleytsbeekruimte van de Abdij (behalve 26/05, 30/06 t.e.m. 25/08 en 15/09) - Maraca vzw

Woensdag 9, 16 & 23/05: Vollenbike van 14 tot 17u30 op het St-Denijsplein (dienst Mobiliteit)

Van 25/05 t.e.m. 06/06: Speelactiviteiten op vrijdag en zaterdag van 17 tot 21u op het St-Denijsplein (Jeugdhuis)

Zaterdag ‘BOUM BOEM’ - 26/05:
  • van 14 tot 18u: Korenfestival ‘Koren in het hart van de Abdij’ (kiosk, tuinen Abdij en St-Denijskerk)
  • vanaf 18u: Buurtfeest “Maak je meester van het St-Denijsplein voor een ‘Spaanse herberg’!”

Zondag 27/05: Muzikale zondag om 16u in de St-Denijskerk (Vrienden van het Orgel van St-Denijs)

Vrijdag 1/06: Voorstelling verhalenbundel om 20u in L’Allumette, Ververijstraat 16 (Collectif BalLades en Forest)

Zaterdag 2/06: “Handicaptive’moi” van 10 tot 13u op het St-Denijsplein (OCMW van Vorst)
 
Van 5/06 tot 26/06: Zomerkermis op het St-Denijsplein: man > vrij: vanaf 15u / zat-zon: vanaf 11u (dienst Handel)

Zaterdag ‘BOUM BOEM’ - 16/06: ‘Live Painting’ vanaf 14u op het St-Denijsplein (DWCAbdij & ‘Fais le trottoir’ vzw)

Zondag 17/06: Wandeling 'street art' - vertrek om 14u vanaf het St-Denijsplein (DWCAbdij & ‘Fais le trottoir’ vzw)

Vrijdag 22/06: Tentoonstelling strips van de kinderen van ‘Vignoble’ rond de kiosk van het St-Denijsplein (DWCAbdij)

Weekend 23-24/06: Veel activiteiten in het kader van het Kunstenaarsparcours 2018 (programma via BRASS)

Zondag 24/06: Muzikale zondag om 16u in de St-Denijskerk (Vrienden van het Orgel van St-Denijs)

Zaterdag 7/07: Volksbal op het St-Denijsplein vanaf 14u (dienst Festiviteiten)

Dinsdag 10/07: Schrijfworkshop/-spel op de St-Denijsmarkt van 15 tot 18u (Collectief ‘BalLades en Forest’)

Van 13/07 t.e.m. 25/08: Speelactiviteiten op vrijdag en zaterdag van 17 tot 21u op het St-Denijsplein (Jeugdhuis)

Dinsdag 24/07: Schrijfworkshop/-spel op de St-Denijsmarkt van 15 tot 18u (Collectief ‘BalLades en Forest’)

Zaterdag ‘BOUM BOEM’ - 28/07:
  • van 16 tot 21u: Feest van de Gezinnen op het St-Denijsplein (Jeugdhuis van Vorst)
  • van 21u30: Openluchtbioscoop op het St-Denijsplein (DWCAbdij & CinéCité vzw)

Dinsdag 7 & 21/08: Schrijfworkshop/-spel op St-Denijsmarkt van 15 tot 18u (Collectief ‘BalLades en Forest’)

Zaterdag ‘BOUM BOEM’ - 25/08:
  • van 15 tot 21u30: Slotfeest van het festival BOUM BOEM op het St-Denijsplein (DWCAbij & Les Germineuses)
  • van 21u30 tot 23u30: Openluchtbioscoop op het St-Denijsplein (DWCAbdij & CinéCité vzw)

NB: Gedurende de 4 ‘BOUM BOEM-zaterdagen’ (26/05, 16/06, 28/07, 25/08) zal het St-Denijsplein volledig afgesloten worden van 12u tot 24u. Parkeren en rijden zijn verboden!

mercredi 2 mai 2018

Dix-septième numéro du journal de quartier : un projet par et pour les habitants !
Zeventiende editie van de wijkkrant: een project door en voor de inwoners!

[Nederlandse versie hieronder] 

Découvrez le Journal de quartier « Vivre autour de l’Abbaye » #17 réalisé par 3 habitants du quartier. Il reprend notamment les activités prévues dans le quartier pour la période mai-juin  2018. 


Des versions papier sont disponibles dans les commerces du quartier.
Téléchargez ici la version électronique.

Si vous avez des idées pour le numéro 17 (juillet-août 2018) ou que vous souhaitez publier un article en lien avec le quartier : jocelyneburnottebxl@gmail.com

Bonne lecture!
NB: Retrouvez tous les numéros de ce journal de quartier dans l’onglet « Download » !
___________________________

Ontdek de zeventiende editie van de Wijkkrant ‘Leven rondom de Abdij’, opgesteld door 3 bewoners van de wijk, met een overzicht van de geplande activiteiten in de wijk voor mei-juni 2018. 

Papieren versies zijn verkrijgbaar in de handelszaken in de wijk.
Download hier de elektronische versie.

Indien u ideeën heeft voor het zeventiende nummer (juli-augustus 2018) of een artikel in verband met de wijk wilt publiceren: jocelyneburnottebxl@gmail.com

Veel leesplezier! 
NB: Vind alle edities van deze wijkkrant in het tablad ‘Download’!

vendredi 27 avril 2018

BOUM BOEM : Le cœur de Forest bat son plein cet été !
BOUM BOEM: Het hart van Vorst klopt deze zomer volop!

[Nederlandse versie hieronder]

De mai à fin août, de nombreuses activités vous sont proposées sur la place Saint-Denis et ses alentours. Les services communaux et plusieurs acteurs locaux ont mis la main à la pâte pour vous concocter un programme estival haut en couleur et faire battre le cœur de notre commune.

Inauguration festive de 2 fresques artistiques et d’un nouvel élément de mobilier, Vollenbike, festival de chorales, parcours d’artistes, bal populaire, … Mais ce n’est pas tout… Beaucoup de surprises à venir!

Guettez donc les affiches et flyers pour découvrir le programme complet prochainement !

__________________

Van mei tot eind augustus zullen u op het Sint-Denijsplein en zijn omgeving talrijke activiteiten aangeboden worden. De gemeentediensten en verschillende plaatselijke spelers hebben de handen in elkaar geslagen om voor u een kleurrijk zomerprogramma uit te broeden en het hart van onze gemeente te doen kloppen.

Feestelijke onthulling van 2 artistieke fresco’s en van een nieuw meubelelement, Vollenbike, korenfestival, kunstenaarsparcours, volksbal, … Maar dat is lang niet alles… Er wachten u nog veel verrassingen!

Kijk dus uit naar onze affiches en flyers om binnenkort het volledige programma te ontdekken!

Samedi 26 mai - 14h à 18h30 : Festival « Chœurs au cœur de l’Abbaye »
Zaterdag 26 mei - 14u tot 18u30: Festival “Koren in het hart van de Abdij”

[Nederlandse versie hieronder]

3ième édition du festival de chorales le samedi 26 mai de 14h à 18h30 organisé par Les Amis de l’Orgue Saint-Denis en collaboration avec l’Académie de Forest, le BRASS et le CQDAbbaye.

Entre la Place Saint-Denis et l’église, en passant par les jardins de l’Abbaye, une douzaine de chorales proposeront le meilleur de leur répertoire. Grands classiques, chansons populaires, chant sacré, swing, variétés, il y en aura pour tous les goûts.  

Venez nombreux. C’est gratuit !
_______________________

3e editie van het korenfestival op zaterdag 26 mei van 14u tot 18u30, georganiseerd door De Vrienden van het Orgel van Sint-Denijs, in samenwerking met de Academie van Vorst, BRASS en het DWCAbdij.

Van het Sint-Denijsplein via de tuinen van de Abdij tot aan de kerk zal een twaalftal koren het beste van hun repertoire geven. Grote klassiekers, populaire deuntjes, het gewijde lied, swing, variété - voor elk wat wils.  

We rekenen op uw talrijke opkomst! Het is gratis!

mercredi 11 avril 2018

Appel à projet : Un avant-goût du Parc des Deux Rives - jusqu’au 30 avril 2018 !
Projectoproep: Een voorproefje van het Tweeoeverspark - t.e.m. 30 april 2018 !

[Nederlandse versie hieronder]

Parc des Deux Rives: quelle ambition?
La volonté est  de créer un parc linéaire longeant  la ligne  de train L-124  entre  la  gare  Uccle-Stalle et le Wiels. Ce nouvel espace vert offrirait un cheminement agréable et sécurisé dédié à la  mobilité  active  agrémenté  d’aménagements  de  convivialité.  Le  parc  des  Deux  Rives  a  fait l'objet  d'une  étude  de  faisabilité.  La  Commune  et  la  Région  réfléchissent  aux  possibilités  de mise en œuvre. Cet appel à projet vise à d'ores et déjà faire exister cet ambitieux projet.

Appel à projet « Activation du Parc des Deux Rives »?
Il s’agit d’un subside de 10.000€  pour soutenir un projet visant à activer une zone aux abords de la gare Forest-Est et préfigurer certains usages que ce parc offrirait à l’avenir.
Les activités recherchées  doivent concerner de façon privilégiée les habitants et usagers du quartier et brasser des thématiques telles que la biodiversité, l’agriculture urbaine, la ludicité, le vivre ensemble et/ou la mobilité.

Le terrain ciblé (surface +/- 120m2) est visible depuis l’espace public et se situe aux abords du square du 8 mai (face à la plaine de jeux : cf. plan au verso du flyer).

Vous êtes une association spécialisée dans ce type de projet ? Notre appel à projet vous intéresse ?

Votre candidature doit être transmise au plus tard le 30 avril 2018 à l’adresse suivante : cqdabbaye@forest.brussels 
__________________________

Tweeoeverspark: welke ambitie?
De wens is een lineair park te vormen langs treinlijn L-124 tussen het station Ukkel-Stalle en WIELS. Deze nieuwe groene ruimte zou zorgen voor een aangename en veilige weg voor actieve verplaatsingswijzen, opgeluisterd door inrichtingen die voor gezelligheid zorgen. Het Tweeoeverspark werd  onderworpen  aan  een  haalbaarheidsstudie.  De Gemeente  en  het  Gewest denken na  over de uitvoeringsmogelijkheden. Deze projectoproep wil dit ambitieuze  project nu al leven inblazen.

Projectoproep ‘Activering van het Tweeoeverspark’?
Een subsidie van € 10.000  ter ondersteuning van een project om een zone te activeren aan
de  randen  van  het  station  Vorst-Oost  en  om  een  voorafspiegeling  te  vormen  van  bepaalde
manieren waarop het park zou kunnen worden gebruikt.
De gezochte activiteiten moeten vooral bewoners en gebruikers van de wijk aanbelangen en
thema’s als biodiversiteit, stadslandbouw, ludiciteit, samenleven en/of mobiliteit behandelen.

Het terrein in kwestie (oppervlakte rond 120m2) is zichtbaar vanaf de openbare ruimte en is gelegen in de nabijheid van de Square van 8 Mei (tegenover de speeltuin: zie kaart op de achterkant van onze folder)

Uw vereniging is gespecialiseerd in dit soort project? Hebt u interesse voor onze projectoproep?

Uw kandidaatstelling moet ten laatste bezorgd worden op 30 april naar het volgende emailadres: dwcabdij@vorst.brussels

Mercredi / Woensdag 02.05.2018 : Inauguration / Inhuldiging

Trois réalisations conçues avec les habitants du quartier ! Venez nombreux !
Drie verwezenlijkingen ontwikkeld met de bewoners van de wijk! Wij rekenen op uw talrijke opkomst!