lundi 11 décembre 2017

Fête de clôture de l'atelier des Kastar
Slotfeest van de Kastarworkshop

[Nederlandse versie hieronder]

Après 2 années pleines de créativité à l’Abbaye de Forest au travers de leurs ateliers de bricolage organisés tous les dimanches, les Kastar s’en vont à la fin de cette année.

Ils vous proposent de clôturer cette aventure passionnante avec vous le samedi 13 janvier 2018 à partir de 11h à l’Atelier de l’Abbaye avec une brocante suivi d’un repas.

Venez nombreux !

Plus d’infos : kastar.asbl@gmail.com
______________________________

Na twee jaren vol creativiteit in de Abdij van Vorst met hun knutselworkshops op elke zondag gaan de Kastar op het einde van het jaar weg!

Ze willen dit spannende avontuur met julie beëindigen op zaterdag 13 januari 2018 vanaf 11u, met een rommelmarkt en hapjes in het Atelier van de Abdij.

Wij rekenen op uw talrijke opkomst!

17.12.2017 : Prestation musicale colorée sous le kiosque St-Denis
17.12.2017: Kleurrijke muzikale prestatie onder de kiosk St.-Denijs

[Nederlandse versie hieronder]

Ce dimanche 17 décembre, l’asbl Maraca vous propose de les rejoindre en fin de matinée pendant la brocante sous le kiosque de la place Saint-Denis pour une prestation musicale colorée !

Pour rappel, l’asbl avait été sélectionnée parmi les initiatives d’habitants 2017 soutenues par le CQD Abbaye. Ils ont proposé des cours de percussion brésilienne et quelques séances de confection de costume, tous les samedis depuis l’été à l’Abbaye de Forest.

Cette représentation est l’occasion de clôturer en beauté ce projet porté par des habitants de votre quartier. Venez les soutenir et découvrir les résultats de leurs ateliers en partageant avec eux un moment qui réchauffera les cœurs !
___________________________

Aanstaande zondag 17 december stelt de vzw Maraca u voor hen aan het einde van de ochtend tijdens de rommelmarkt te vervoegen onder de kiosk van het Sint-Denijsplein voor een kleurrijke muzikale prestatie!

Ter herinnering, de vzw werd geselecteerd onder de bewonersinitiatieven 2017 ondersteund door het DWC Abdij. Ze hebben elke zaterdag sinds de zomer lessen Braziliaanse percussie en enkele sessies confectie van kostuums aangeboden in de Abdij van Vorst.

Deze voorstelling is de gelegenheid om dit project, dat gedragen wordt door de bewoners van uw wijk, in alle schoonheid af te sluiten. Kom hen steunen en de resultaten van hun workshops ontdekken door samen met hen een hartverwarmend moment te delen!

mercredi 29 novembre 2017

Nouveau dépliant du CQD Abbaye
Nieuwe folder van het DWCAbdij

[Nederlandse versie hieronder]

Découvrez dès à présent le dernier dépliant du CQD Abbaye qui vous présente les dernières avancées des projets.

Outre l’agenda des activités, cette brochure est l’occasion de vous présenter quelques réalisations concrètes et surtout de faire un focus sur les projets et ambitions pour les espaces publics du cœur de Forest.

Parcourez ce dépliant dès maintenant !
Bonne lecture !

Mais aussi : Téléchargez le dépliant général du CQD Abbaye fraichement réactualisée !
______________________

Ontdek vanaf nu de jongste folder van het DWC Abdij, waar u de recentste vorderingen van de projecten in kunt terugvinden.

Naast de agenda van de activiteiten biedt deze brochure ook de gelegenheid om u enkele concrete verwezenlijkingen te tonen en vooral om in te zoomen op de projecten en ambities voor de openbare ruimten van het hart van Vorst.

Neem deze folder nu door!
Veel leesplezier!

Maar ook: Download ook de onlangs bijgewerkte algemene folder van het DWC Abdij!

Dépliant « programme » réactualisé
Programmafolder bijgewerkt

[Nederlandse versie hieronder]

Pour vous informer au mieux, le dépliant présentant l’ensemble des interventions du CQDAbbaye a été fraîchement réactualisé.

Il tient compte des dernières évolutions.

Téléchargez ce dépliant
______________________

Om u zo goed mogelijk op de hoogte te houden werd de voorstellingsfolder met alle interventies van het DWCAbdij onlangs bijgewerkt.

Deze houdt rekening met de laatste ontwikkelingen.

Download deze folder

Avant-projet de la crèche Neerstalle-Teinturerie
Voorontwerp van het kinderdagverblijf Neerstalle-Ververij

[Nederlandse versie hieronder]

Comme vous le savez, dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye, la commune a acquis en 2016 une friche urbaine située entre la chaussée de Neerstalle et la rue de la Teinturerie. Celle-ci accueillera, dans un premier temps, une toute nouvelle crèche de 56 places du côté de la rue de la Teinturerie et, dans un second temps, des logements sociaux acquisitifs du côté de la chaussée de Neerstalle.

La crèche permettra d’une part de reloger 30 enfants issus de 2 crèches existantes qui devront prochainement fermer car leurs espaces ne sont plus adaptés et, d’autre part, de créer 26 places d’accueil supplémentaires pour répondre à ce manque criant à Bruxelles.

Le bureau d’architecture K2A a été désigné par la commune pour concevoir ce projet. Une première étape importante de leur mission vient d’être franchie, celle de l’avant-projet.

Evidemment, comme son nom l’indique, l’aménagement tel que prévu à ce stade est voué à encore évoluer. En effet, des comités sont organisés avec des techniciens, des gestionnaires de crèche, des responsables d’entretien de bâtiments communaux etc… tout ceci afin d’arriver à un projet définitif le plus optimal possible pour la qualité d’accueil des enfants, le travail des puéricultrices mais aussi la durabilité et la fonctionnalité du bâtiment. 

Ce projet définitif sera ensuite lui-même soumis à l’enquête publique, la commission de concertation et différentes institutions compétentes lors de l’introduction du permis d’urbanisme auprès de la Région. Cette phase apportera probablement de nouvelles adaptations du projet.

En attendant ces prochaines étapes, vous pouvez découvrir ici l’avant-projet pour vous faire une idée plus claire de la crèche qui verra le jour dans votre quartier. Les chantiers devraient débuter en début 2019 pour une ouverture effective en 2021.

Pour rappel, la partie du terrain vouée aux logements (côté Neerstalle) fera l’objet d’une opération de revente conditionnée par un cahier des charges. En clair, le terrain sera revendu sous sa valeur réelle mais l’acquéreur devra, en contrepartie, y construire du logement social acquisitif et respecter l’ensemble des exigences fixées par la commune lors de cette vente.
____________________________

Zoals u weet heeft de Gemeente in 2016, in het kader van het Duurzaam Wijkcontract Abdij, een braakliggend terrein tussen de Neerstalsesteenweg en de Ververijstraat aangekocht. Eerst zal hier aan de kant van de Ververijstraat een nieuw kinderdagverblijf met 56 plaatsen worden opgericht. Vervolgens komen er sociale koopwoningen aan de kant van de Neerstalsesteenweg.

Dit kinderdagverblijf zal 30 kinderen opvangen uit 2 reeds bestaande kinderdagverblijven die binnenkort moeten sluiten omdat hun ruimten niet langer geschikt zijn. Aan de andere kant worden hiermee 26 bijkomende opvangplaatsen gecreëerd om het schrijnende tekort hieraan in Brussel op te vangen.

De Gemeente heeft architectenbureau K2A aangesteld om dit project uit te denken. Onlangs werd een eerste stap in hun opdracht afgerond: die van het voorontwerp.

Uiteraard, en zoals de term ‘voorontwerp’ het al aangeeft, kan de voorziene inrichting nog worden gewijzigd. Er worden immers comités samengesteld, met technici, beheerders van kinderdagverblijven, verantwoordelijken voor het onderhoud van gemeentegebouwen, enz. - dit alles om te komen tot een ontwerp dat zo optimaal mogelijk is voor wat betreft de kwaliteit van de kinderopvang, het werk van de kinderverzorgsters, maar ook de duurzaamheid en functionaliteit van het gebouw.

Vervolgens, bij de aanvraag van de stedenbouwkundige vergunning bij het Gewest, zal het definitieve ontwerp worden voorgelegd aan een openbaar onderzoek, de overlegcommissie en de verschillende bevoegde instellingen. Waarschijnlijk zal deze fase leiden tot aanzienlijke wijzigingen in het ontwerp.

In afwachting van de volgende stappen kunt u het voorontwerp hier ontdekken, zodat u zich een beter beeld kunt vormen van het kinderdagverblijf dat in uw wijk het licht zal zien. De werkzaamheden zouden begin 2019 van start moeten gaan, opdat de opening kan vinden in 2021.

Ter herinnering: het gedeelte van het terrein dat voor woningen bestemd is (aan de kant van de Neerstalsesteenweg) zal het voorwerp uitmaken van een doorverkoopoperatie op basis van een lastenboek. Voor alle duidelijkheid: het terrein zal onder zijn echte waarde worden doorverkocht, maar als tegenprestatie moet de koper er sociale koopwoningen op bouwen en bij de verkoop hiervan alle vereisten die de Gemeente oplegt naleven.

mardi 28 novembre 2017

Permis d’urbanisme introduit pour le Tracé de l’eau
Stedenbouwkundige vergunning ingediend voor het Watertraject

[Nederlandse versie hieronder]

En juin 2016, les bureaux d’étude Taktyk et Infra Services ont été désignés pour réaliser le Tracé de l’eau. Ce projet pilote mené dans le cadre du CQDAbbaye vise à améliorer la gestion des eaux de pluies du parvis de la gare Forest-Est, des rues J-B Vanpé, du Dries et de l’Eau grâce à la mise en place de revêtements drainants et de jardins de pluie qui participeront à la valorisation des eaux pluviales et la réduction des inondations en aval.

Sous l’impulsion de la cellule Eau, Forest est aujourd’hui une commune exemplaire en région bruxelloise sur la question de la gestion intégrée des eaux pluviales. Ce principe vise à rétablir le fonctionnement naturel du cycle de l’eau en milieu urbain. Le Tracé de l’eau est un des premiers grands réaménagements d’espaces publics qui contribue à sa mise en œuvre.

Par ailleurs le projet renforcera la visibilité, l’attractivité et la convivialité des voiries par des aménagements paysagers, lesquels apporteront une plus-value aussi bien pour les habitants que pour les commerçants.

Le Tracé de l’eau c’est aussi la création d’un petit parc aux abords de la gare de Forest-Est qui rendra cette dernière plus visible et accessible mais aussi le réaménagement de l’intersection des rues du Dries et de l’Eau en un petit square propice à la vie de quartier et à une convivialité accrue entre voisins.

La demande de permis d’urbanisme a été introduite le 7 novembre 2017. L’enquête publique sera organisée début 2018.

Vous souhaitez en apprendre plus sur ce projet ? Téléchargez ici :
(téléchargez les fichiers sur votre ordinateur pour une meilleure lisibilité des plans)
________________________

In juni 2016 werden de studiebureaus Taktyk en Infra Services aangesteld om het Watertraject uit te werken. Dit proefproject geleid in het kader van het DWCAbdij is erop gericht het regenwaterbeheer van het voorplein van het station Vorst-Oost, van de J-B Van Péstraat, Driesstraat en Waterstraat te verbeteren dankzij de plaatsing van waterdoorlatende bestratingen en de aanleg van regentuinen die zullen bijdragen tot de valorisatie van het regenwater en de vermindering van het aantal overstromingen.

Onder impuls van de Watercel is Vorst vandaag een voorbeeldgemeente in het Brusselse gewest wat betreft het geïntegreerde regenwaterbeheer. Dit principe is erop gericht de natuurlijke werking van de watercyclus in een stedelijke omgeving te herstellen. Het Watertraject is één van de eerste grote herinrichtingen van openbare ruimten die bijdraagt tot dit herstel.

Het project zal overigens de visibiliteit, de aantrekkingskracht en de gezelligheid van de wegen versterken door landschappelijke inrichtingen die een meerwaarde bieden zowel voor de bewoners als voor de handelaars.

Het Watertraject, dat is ook de oprichting van een klein parkje in de omgeving van het station van Vorst-Oost dat het station beter zichtbaar en toegankelijker maakt maar tevens de heraanleg van het kruispunt van de Dries- en Waterstraat in een kleine square met een positieve impact op het wijkleven en een verhoogde gezelligheid tussen buren.

De aanvraag voor stedenbouwkundige vergunning werd ingediend op 7 november 2017. Het openbare onderzoek zal worden georganiseerd in begin 2018.

Wenst u meer te vernemen over dit project? Download hier:
(download de bestanden op uw computer voor een betere leeskwaliteit van de plannen)
  • De inrichtingsplan van Driesstraat en de Watersquare
  • Het volledige dossier ingediend voor de aanvraag voor stedenbouwkundige vergunning
  • De resultaten van de burgerparticipatie (voorgesteld tijdens de informatiesessie van 23 oktober 2017)
 

lundi 27 novembre 2017

Brochure « Faire face aux inondations » (Bruxelles-Environnement)
Brochure « Overstromingen aanpakken » (Leefmilieu-Brussel)

[Nederlandse versie hieronder] 

Bruxelles-Environnement vient de publier une brochure reprenant les bons gestes avant, pendant et après les inondations !

Si on ne peut empêcher la pluie de tomber, nous pouvons cependant tenter de prévenir et/ou de réduire les dégâts causés par les inondations, par une action collective des pouvoirs publics, institutions, associations, entreprises et particuliers. Le nouveau Plan Bruxellois de Gestion de l’Eau (2016-2021) va dans ce sens. Il prévoit une longue liste d’actions à mettre en œuvre par les autorités pour lutter contre les inondations et éviter au maximum les préjudices qu’elles provoquent. Mais sans l’appui des habitants, il ne pourra être pleinement efficace.

Cette Brochure vise à informer sur comment mieux prévenir les inondations à Bruxelles, et mieux réagir en cas d’inondation ! Elle contient des mesures concrètes à mettre en place pour protéger votre habitation et vos biens. Cette brochure vise à informer tous les citoyens, résidant ou travaillant à Bruxelles, à réagir adéquatement face aux risques d’inondation, avant, pendant et après les inondations.

Découvrez-en plus et téléchargez gratuitement cette brochure sur leur site Internet !
_________________________

Leefmilieu-Brussel heeft een brochure gepubliceerd over de juiste handelingen vóór, tijdens en na een overstroming !

Regen kunnen we niet tegenhouden. Maar als overheden, instellingen, verenigingen, bedrijven en particulieren de handen in elkaar slaan, kunnen we wel proberen de schade door overstromingen te voorkomen of te beperken. Het nieuwe Brusselse Waterbeheerplan (2016-2021) gaat in die richting. Het voorziet in een aantal overheidsmaatregelen om overstromingen te bestrijden en de schade die ze veroorzaken zo veel mogelijk te beperken. Maar zonder de steun van de bewoners kan het plan niet doeltreffend zijn.

De Brochure gaat over hoe overstromingen in Brussel beter voorkomen en beter reageren! Het toont een aantal maatregelen aan om uw woning en uw bezittingen te beschermen voor overstromingen. De brochure wil alle burgers, of ze nu in Brussel wonen of werken, informeren om bij een overstroming correct te handelen, vóór, tijdens en na een overstroming.

Ontdek meer en download gratis deze brochure op hun website!

10.12.2017 : Concert choeur de femmes "Ora Voce" à l'église Saint-Denis | Concert Koor "Ora Voce" in de Sint-Denijskerk


lundi 20 novembre 2017

Séance d'info : Parcours d'Artistes 2018
Infosessie Parcours d’Artistes 2018

[Nederlandse versie hieronder] 

Le prochain Parcours d’Artistes aura lieu à Forest les week-ends des 16-17 juin et 23 -24 juin 2018.

Vous êtes artistes actifs sur la commune de Forest, vous souhaitez participer à la prochaine édition du Parcours d’Artistes en ouvrant votre atelier au public ou en participant à une exposition collective ou des actions impliquant les habitants et des groupes d’enfants ? Nous vous proposons une réunion d’information afin de vous préciser les modalités de participation.

le mardi 21/11 à 18:00
au BRASS - Centre Culturel de Forest
Avenue Van Volxem 364
1190 Forest

Nous sommes impatients de discuter avec vous de cette nouvelle édition !

Pour plus d’informations : 023324024 ou info@lebrass.be
Evénement facebook ici
________________________________

Het eerstvolgende Parcours d’Artistes zal plaatsvinden in Vorst tijdens de weekenden van 16-17 en 23-24 juni 2018.

Bent u kunstenaar en actief in de gemeente Vorst en wenst u deel te nemen aan de volgende editie van het Parcours d’artistes door uw atelier open te stellen voor het publiek of door deel te nemen aan een collectieve tentoonstelling of aan acties waarbij inwoners en groepen kinderen betrokken worden? Om u nadere toelichting over de deelnemingsvoorwaarden te verstrekken organiseren wij een informatievergadering.

Op dinsdag 21/11 vanaf 18u00
in BRASS – Cultureel Centrum van Vorst
Van Volxemlaan 364
1190 Vorst

Wij kijken ernaar uit deze nieuwe editie met u te kunnen bespreken!

Voor meer inlichtingen: 023324024 of info@lebrass.be
Facebookevenement hier

Vendredi 24 novembre 2017 : Nocturne de la Biblif
Vrijdag 24 november 2017 : Nocturne van de Biblif

[Nederlandse versie hieronder] 

La Biblif vous invite à sa Nocturne le vendredi 24 novembre de 16h à 21h.

Préparez-vous pour une soirée festive et ludique… ce n’est pas tous les jours qu’on sort en bibliothèque !

Dès 16h, nous vous proposons des activités pour petits et grands
Ateliers créatifs, jeux, sérigraphie, initiation à la boxe, découverte musicale, sculptures en fil de fer, confection de produits d’entretien naturels, ateliers d’écriture, slam-rap, expo photo, découverte du monde des abeilles, jeu autour de la sécurité routière…

Dès 18h, nous vous invitons à un apéro-rencontre
Autour d'un verre, venez discuter avec des Forestois « créateurs de liens » (associations, citoyens, services) et découvrir leurs projets, actions et initiatives dans une ambiance conviviale.
Un buffet sera proposé sous forme d'auberge espagnole (apportez ce que vous voulez !) et un drink est offert.

À 20h, la soirée se terminera par le concert de Luch’ Underground (folk-jazz)

Entrée libre / activités gratuites


Nous vous attendons nombreux !

L’équipe de la Biblif

Biblif – Bibliothèque francophone de Forest
Rue de Mérode 331-333
02/343.87.38 – biblif@forest.brussels
______________________________________

De Biblif nodigt u uit op zijn Nocturne op vrijdag 24 november van 16u tot 21u.

Maak u klaar voor een feestelijke en speelse avond… we gaan niet elke dag uit in een bibliotheek!

Vanaf 16u bieden we u activiteiten aan voor klein en groot
Creatieve workshops, spelletjes, zeefdruk, boksinitiatie, muzikale ontdekking, beeldhouwwerken in ijzerdraad, maken van natuurlijke onderhoudsproducten, schrijfworkshops, slam-rap, fototentoonstelling, kennismaking met de bijenwereld, spel rond verkeersveiligheid…

Vanaf 18u nodigen wij u uit op een ontmoetingsaperitief
Kom discuteren met Vorstenaren « die banden smeden » (verenigingen, burgers, diensten) en kom kennismaken met hun projecten, acties en initiatieven, dit alles rond een glaasje in een gezellige sfeer.
> Er zal een buffet zijn in de vorm van Spaanse herberg (breng mee wat u wilt!) en er wordt een drankje aangeboden.

Om 20u wordt de avond afgesloten met een concert van Luch’ Underground (folk-jazz)

Toegang en activiteiten gratis


Wij rekenen op uw talrijke opkomst!

Het team van de Biblif

Biblif – Franstalige bibliotheek van Vorst
de Mérodestraat 331-333
02/343.87.38 – biblif@forest.brussels

vendredi 10 novembre 2017

Quatorzième numéro du journal de quartier : un projet par et pour les habitants !
Veertiende editie van de wijkkrant: een project door en voor de inwoners!

[Nederlandse versie hieronder] 

Découvrez le Journal de quartier « Vivre autour de l’Abbaye » #14 réalisé par 3 habitants du quartier. Il reprend notamment les activités prévues dans le quartier pour la période novembre-décembre 2017. 

Des versions papier sont disponibles dans les commerces du quartier.
Téléchargez ici la version électronique.

Si vous avez des idées pour le numéro 15 (janvier-février 2018) ou que vous souhaitez publier un article en lien avec le quartier : jocelyneburnottebxl@gmail.com

Bonne lecture!
___________________________

Ontdek de veertiende editie van de Wijkkrant ‘Leven rondom de Abdij’, opgesteld door 3 bewoners van de wijk, met een overzicht van de geplande activiteiten in de wijk voor november-december 2017. 

Papieren versies zijn verkrijgbaar in de handelszaken in de wijk.
Download hier de elektronische versie.

Indien u ideeën heeft voor het vijftiende nummer (januari-februari 2018) of een artikel in verband met de wijk wilt publiceren: jocelyneburnottebxl@gmail.com

Veel leesplezier!

01.12.2017 > 03.12.2017 : Forest creative market

[Nederlandse versie hieronder]

Marché des créateurs mettant en valeur l’artisanat local dans les salles d’exposition de l’Abbaye de Forest !

Organisé par l'asbl For-Event, ce projet est soutenu par le BRASS et le CQD Abbaye dans le cadre des dynamiques citoyennes locales

Téléchargez le flyer
_________________________________

Markt van ontwerpers die het plaatselijk ambacht in de kijker zetten in de tentoonstellingszalen van de Abdij van Vorst!

Georganiseerd door de vzw For-Event, wordt dit project gesteund door BRASS en het DWC Abdij in het kader van lokale burgersdynamiek

Download de flyer

lundi 16 octobre 2017

Offre d’emploi
Werkaanbieding

[Nederlandse versie hieronder]

Le Service Jeunesse recrute dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye:

Un travailleur social pour le projet Espace Info Jeunesse (EIJ)
Grade : B (bachelier)
Contrat à durée indéterminée
Temps de travail : Mi-temps

Intéressé(e) ?
Parcourez ici le profil de fonction !
Les candidatures (lettre de motivation et Curriculum vitae) sont à envoyer au plus tard le 31 octobre à l’attention de Mme Deborah SAYDAN à l’adresse suivante : dsaydan@forest.brussels
Les entretiens seront organisés la semaine du 6 novembre.

Pour plus d’informations sur la fonction, vous pouvez joindre le service au numéro suivant : 02/334.72.49.
_________________________

In het kader van Duurzaam Wijkcontract Abdij zoekt de Jeugddienst

Een maatschappelijk werk(st)er voor het project Informatieruimte voor de Jeugd
Niveau: B
Contract van onbepaalde duur
Werktijd: Halftijdse betrekking

Interesse?
Overloop hier de functiebeschrijving! 
De kandidatuur (motivatiebrief en Curriculum Vitae) moet ten laatste op 31 oktober gestuurd worden ter attentie van mevrouw Deborah SAYDAN, op het volgende e-mailadres: dsaydan@vorst.brussels
De gesprekken zullen plaatsvinden tijdens de week van 6 november.

Voor meer inlichtingen over de functie kunt u de dienst bereiken op het volgende nummer: 02/334.72.49.

lundi 9 octobre 2017

23.10.2017 - Séance d’information : Espaces publics du cœur de Forest
23.10.2017 - Informatiesessie: Openbare ruimten van het hart van Vorst

[Nederlandse versie hieronder]

Depuis juin 2016, vous avez été nombreux à participer aux différents ateliers visant à repenser le cœur historique de Forest au travers de deux thématiques principales : la mobilité et la gestion des eaux de pluies.

Aujourd’hui, la commune de Forest revient vers vous pour vous présenter les projets de réaménagement qui seront prochainement soumis à enquête publique (Tracé EAU) ainsi que les étapes à venir. Il s’agira également de faire le point sur les propositions et recommandations que vous avez faites et la façon dont celles-ci ont été prises en compte.

Programme
  • 18h30 - Accueil et introduction
  • 18h45 - Réaménagement du cœur historique : où en sommes-nous ?
  • 19h30 - Présentation du projet « Tracé Eau » et retour sur les propositions émises dans le cadre des ateliers participatifs en présence des Echevins
  • 20h40 - Evaluation de la participation
  • 21h30 - Fin
Quand ? 
23 octobre 2017 de 18h30 à 21h30

Où ?
A l'Abbaye de Forest, Espace Geleytsbeek

Drink et sandwichs offerts
______________________________

Sinds juni 2016 hebben velen onder u deelgenomen aan de verschillende workshops en mee nagedacht over de herinrichting van het historische hart van Vorst. Daarbij werd voornamelijk gewerkt rond de twee hoofdthema’s mobiliteit en het beheer van het hemelwater.

Vandaag zet de gemeente Vorst een nieuwe stap en stelt u de herinrichtingsplannen voor die binnenkort aan een openbaar onderzoek zullen worden onderworpen (WATERtracé). Daarnaast komen ook de volgende stappen aan bod en wordt een stand van zaken gegeven van de voorstellen en aanbevelingen van de burgers en de manier waarop daar rekening mee gehouden werd.

Programma
  • 18.30 uur - Onthaal en inleiding
  • 18.45 uur - Herinrichting van het historische hart. Hoever staat het ermee?
  • 19.30 uur - Voorstelling van het project ‘Watertracé’ en feedback over de voorstellen die gedaan werden tijdens de participatieve workshops met de schepenen.
  • 20.40 uur - Evaluatie van de participatie
  • 21.30 uur - Einde
Wanneer?
23 oktober 2017
18.30 uur - 21.30 uur

Waar?
In de Abdij van Vorst, Geleytsbeekruimte

Wij zorgen voor broodjes en een drankje

jeudi 5 octobre 2017

Appel à candidatures : « Les Forestois s’exposent » (BRASS)
Oproep tot kandidaatstelling: “De Vorstenaren stellen tentoon!” (BRASS)

[Nederlandse versie hieronder]

Le BRASS, Centre culturel de Forest, lance un appel à candidatures ouvert à tous (professionnel ou amateur). Les galeries de l’Abbaye accueilleront les créations du lauréat du 16 au 19 novembre prochain.

Étudiants, illustrateurs, peintres amateurs, photographes, cet appel à candidature est pour vous ! Envoyez vos candidatures avant le 20/10/2017 en remplissant le formulaire disponible en suivant ce lien !

N’hésitez pas à relayer l’information autour de vous.
Bonne chance à tous !

Un événement à suivre aussi sur facebook !
________________________

BRASS, het Cultureel Centrum van Vorst, lanceert een open oproep tot kandidaatstelling, zowel voor professionele kunstenaars als amateurs. Van 16 t.e.m. 19 november zullen de creaties van de winnende deelnemer te bewonderen vallen in de galerijen van de Abdij.

Studenten, illustratoren, amateurschilders, fotografen ... deze oproep is aan u gericht! Stuur ons uw kandidatuur vòòr 20/10/2017 door het formulier in deze link in te vullen!

Aarzel niet om deze informatie door te geven aan anderen.
Veel succes!

Dit evenement kan gevolgd worden op facebook!

lundi 2 octobre 2017

Les Amis de l’Orgue repartent pour une nouvelle saison !
Nieuw seizoen voor de ‘Amis de l’Orgue’ !

[Nederlandse versie hieronder]

Les Amis de l'Orgue de Saint-Denis apportent leur contribution à la vie culturelle du quartier en vous proposant de nombreux concerts à l'église Saint-Denis reconnue pour sa magnifique acoustique !

Vous trouverez ici le dépliant de la saison 2017-2018.
Ne manquez pas de transférer ces informations autour de vous !

Plus d’infos : www.lesado-sd1190.be
__________________________

‘Les Amis de l’Orgue’ van Sint-Denijs nemen deel aan het culturele leven van de wijk met talrijke concerten in de kerk Sint-Denijs en haar fantastische akoestiek!

Aarzel niet om deze informative door te geven!